1
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
[sopihanje]

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,457
[puški petelini]

3
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
[razbije se steklo]

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
[pokanje kosti]

5
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Sting!

6
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Sting, odpri! To je Bieber!

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Sting! pridi no Sting!

8
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
To je Bieber, brat! Odpri vrata!

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
Oh, norček!

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
Ne moreš nas vseh pobiti.

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Varovali bomo Izbranega.

12
00:03:19,700 --> 00:03:20,742
[kliki sprožilca]

13
00:03:38,885 --> 00:03:39,803
Mir ven, svet.

14
00:03:40,053 --> 00:03:41,012
Mir ven.

15
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
Valentina, bil je
razglašen za mrtvega pred 13 minutami.

16
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Ne morem verjeti.

17
00:04:05,704 --> 00:04:06,621
Justin Bieber?

18
00:04:07,539 --> 00:04:08,457
št.

19
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
Šesta pop zvezda
umreti v zadnjem letu.

20
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
In vse s tem pogledom.

21
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
[Filippo] Kot da bi bili
nam poskuša nekaj povedati.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Ta pogled.

23
00:04:27,309 --> 00:04:29,352
Na Zemlji je samo ena oseba

24
00:04:29,478 --> 00:04:31,229
kdo bi vedel
kako razlagati ta pogled.

25
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
To je slepa ulica, Valentina.

26
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Nihče ni videl
tisti moški v letih.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Potem nam vsem Bog pomagaj.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
"Šokantno." "Omamljanje."

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,255
"Nekaj iz
hollywoodski film katastrofe."

30
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Samo nekaj načinov
Opisani Newyorčani

31
00:04:59,841 --> 00:05:02,511
kaj se je zgodilo danes,
kot pri Dereku Zoolanderju

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
Center za otroke
Kdo ne zna dobro brati

33
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
in Who Wanna Learn to Do
Tudi druge stvari so dobre

34
00:05:07,098 --> 00:05:09,810
dobesedno sesul
v East River

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
le dva dni po
njegovo uradno odprtje.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Dijaki in učitelji
so bili evakuirani.

37
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
In medtem ko Zoolander in njegov sin,
Derek Jr., so bili nepoškodovani,

38
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
na žalost njegova žena,
Matilda Jeffries-Zoolander,

39
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
naj bi umrl.

40
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[Derek kašlja]

41
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Počutim se srečnega, da nihče
iz moje družine je bil poškodovan!

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,622
[novinarji kričijo]

43
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Jo je knjiga potrla?

44
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
[Jim Lehrer]
Nocoj poteka bdenje

45
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
za drugo dletasto obraz
lev iz manekenskega kraljestva,

46
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
Hansel, ki je prijavljen
vzdrževati

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
trajna poškodba
na njegov dih jemajoči obraz

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
potem ko je bil ujet
pod gorečim žarkom.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
[Christiane Amanpour] Čeprav
oblasti še preiskujejo,

50
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
vzrok katastrofe
se domneva, da je

51
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Zoolanderjeva
osupljiva odločitev

52
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
za izgradnjo bralnega centra

53
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
iz dejanskih materialov
ki so bili uporabljeni za gradnjo

54
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
izvirnik
arhitekturni model.

55
00:06:04,114 --> 00:06:06,032
[Jane Pauley] Oblikovalec oblačil
Jacob Moogberg,

56
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
AKA Jacobim Mugatu,

57
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
je bil danes obsojen
na dva zaporedna življenjska obdobja

58
00:06:11,162 --> 00:06:13,707
v maksimumu
varnostni modni zapor

59
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
za svojo vlogo v
poskus atentata

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
malezijskega premierja.

61
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
[Joe Scarborough]
Njegov sozarotnik, manekenski agent

62
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Maury Ballstein,
postala državna priča...

63
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Dal ti bom karkoli
hočeš na tistem fakakta fink.

64
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
...v zameno za preselitev v
program zaščite prič.

65
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Nocoj spet v novicah,
nekdanja manekenka malomarni gradbenik,

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
zdaj neprimeren starš,
Derek Zoolander ...

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Ta posnetek je bil posnet
s strani soseda

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
nasproti
Zoolanderjevo podstrešje SoHo.

69
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
DJ, kako je mami
naredi mehko?

70
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
[vpijoč]

71
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
[Don Lemon]
Agencija za zaščito otrok

72
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
odstranil Zoolanderjevega sina,
Derek mlajši,

73
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
sinoči pozno v
drzna polnočna racija,

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
ga postavi noter
skrbništvo države.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
...zato pa
boli me reči

76
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
ki začne veljati takoj,
Od manekenstva se bom umaknil

77
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
in živi sam kot rak puščavnik.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Zdaj bom anonimen,
in znan samo kot ...

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Eric...

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Toolander.

81
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
[Matt Lauer]
In končno nocoj,

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
tukaj je nekaj
da se počutiš starega.

83
00:07:15,894 --> 00:07:17,395
Naj se sliši še tako neverjetno,

84
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
od več kot 3,7 milijona
letošnji maturanti,

85
00:07:21,274 --> 00:07:24,653
manj kot dva odstotka bi lahko
povem, kaj je faks,

86
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
imenuje kavkaškega predsednika,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,741
ali vedeti, kdo je bil Derek Zoolander.

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,953
[odmeva] Bil... Bil... Bil...

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
[tuljenje vetra]

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
[žvižganje]

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
[škripajo tla v kabini]

92
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
[trka na vrata]

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
Pojdi stran.

94
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
[moški] Derek! Odpri, jaz sem.

95
00:08:16,162 --> 00:08:18,123
Oprosti, popotnik,
gotovo si se izgubil.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Nihče ne živi tukaj s tem imenom.

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
prav. oprosti. Mislim, Eric.

98
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Dobil sem tvojo pošto.

99
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
Billy Zane. Minila so leta.

100
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Kje je moj redni
poštar, Ingvar?

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Ni mogel priti.

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
Bil sem v soseski,
Mislil sem, da se ustavim.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Imam svoj Netflix.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Vau, Jack Ryan.

105
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
In Jack Reacher.

106
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Nocoj bo
totalen jack-off.

107
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
Tukaj imaš nekaj drugega.

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
-Kaj je?
-Odpri.

109
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Gryootings, Derek Zoolownder.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Ste Boxtrol?

111
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
To je Alexanya Atoz,

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
lastnik največjega
modni imperij na svetu.

113
00:09:30,278 --> 00:09:35,450
Ker ste eden od
prave svetovne ribiške ikone,

114
00:09:35,658 --> 00:09:40,747
Osebno sem te izbral
priti v Rim,

115
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
večno mesto,

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
modelirati mojo najnovejšo zbirko

117
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
od mojega trenutno najbolj priljubljenega oblikovalca...

118
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Don Atari.

119
00:09:53,301 --> 00:09:54,177
WHO?

120
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Don Atari.

121
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
Trenutno je "to" v modi.

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
Ljudje bi umrli
biti v njegovi oddaji.

123
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
ne morem

124
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
Zdaj sem puščavnik.

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Gryootings, Derek Zoolownder--

126
00:10:05,897 --> 00:10:07,357
Sem ti že povedal!

127
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
Kot da nisi
celo poslušati me!

128
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Derek, uh...

129
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Eric.

130
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Mogoče je čas za sodelovanje
spet s svetom.

131
00:10:24,249 --> 00:10:26,042
Razmisli o tem, stari.
To bi lahko bil znak.

132
00:10:26,709 --> 00:10:28,670
In kaj če je
znak stop, Billy?

133
00:10:29,671 --> 00:10:32,966
Včasih sem bil uspešen
model/modna ikona.

134
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Zdaj sem samo model/neuspeh.

135
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Slash-tip, ki je
še vedno model/oče.

136
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Slash tip, ki je ubil svojo ženo

137
00:10:43,726 --> 00:10:46,229
uporaba poceni gradbenih materialov
ki se ji je zrušilo.

138
00:10:47,230 --> 00:10:51,359
Slash tip, ki se mora ustaviti
pretepa se zaradi tega!

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Slash-tip, ki ni mogel
naredite špagete mehke,

140
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
zato so mu vzeli sina,

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
tako-slash-zdaj je sam
in se skriva pred svetom.

142
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
Poševnica.

143
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Slash-ste že kdaj
celo poskušal dobiti svojega sina nazaj?

144
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Lahko to narediš?

145
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
ja Najel bi tožnika,

146
00:11:13,173 --> 00:11:14,507
on datoteke
ustrezne papirje...

147
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Ampak jaz niti ne
vedeti, kje je.

148
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Najprej najprej.

149
00:11:19,637 --> 00:11:22,849
Če sprejmete to službo
ki vam jih ponuja Alexanya,

150
00:11:23,349 --> 00:11:24,976
bi lahko dokazal
v otroške službe

151
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
da si produktiven
ponovno član društva.

152
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Pojdi v Rim.

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
Najdi se.

154
00:11:34,736 --> 00:11:37,197
Postanite oče
ti je bilo namenjeno biti ...

155
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
in dobiš svojega fanta nazaj.

156
00:11:52,712 --> 00:11:54,297
Varno pot, prijatelj!

157
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Hvala, Billy!

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
Kaj imaš?

159
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Žoga in veriga nista zadovoljni.

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
Oprosti za zamudo! Oh, moj bog.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Končevala sem Shavasano

162
00:13:15,044 --> 00:13:17,839
in ta peščeni vihar
brcnil od nikoder.

163
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
Vseeno sem v redu.

164
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Ah, Natalka, izgledaš čudovito.

165
00:13:22,969 --> 00:13:23,886
res?

166
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Ja res.

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,308
Večerja je uničena.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Fantje, rekel sem vam
da me ne čakaš, kajne?

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Ne pozabite, govorili smo o tem.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Ali ne moremo počasi?

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Ko sem vaju spoznal
pred dvema letoma,

172
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
to je bila najboljša orgija v mojem življenju.

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
Vrnimo se k temu občutku.

174
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
-Tam je.
-[bleji]

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,785
[moški] Hansel.

176
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Vsak odnos
se mora razvijati.

177
00:13:53,666 --> 00:13:56,127
In nekako vam je uspelo
ostati isti.

178
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Ampak ti boš
spremeniti se moram, moj človek.

179
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
"Ker se spremeni, ona prihaja."

180
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Kaj?

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
Natalka.

182
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
vsi vi?

183
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Kako je to sploh mogoče?

184
00:14:28,326 --> 00:14:29,827
Mislili smo, da boš vesel.

185
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
No, jaz, jaz sem srečna.

186
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
To, jaz ...

187
00:14:34,248 --> 00:14:37,668
Samo veliko je za predelati,
in to je tisto kar počnem...

188
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
Če sem iskren,

189
00:14:39,295 --> 00:14:42,048
Nikoli se nisem videl
v tej vlogi, veš, kot...

190
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
Misliš očeta?

191
00:14:44,050 --> 00:14:46,552
No... uh... jaz...

192
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
Naj ... Rad bi preveril ...

193
00:14:49,013 --> 00:14:50,515
na kameli tukaj.

194
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
kdo sem

195
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
kdo sem

196
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
[Billy] Hej, Hansel!

197
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Billy Zane?

198
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Imam svoj Netflix.

199
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
In to.

200
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
[rohne reaktivni motor]

201
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
-[Derek] Najlepša hvala.
-[Hansel] Ne, to je moja torba.

202
00:15:42,442 --> 00:15:45,486
- Oprostite, mislim, da je to ...
-Ne, verjemi mi, to je moja torba.

203
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
-Samo poglej vstopnico tukaj.
-Hansel.

204
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Nikoli nisem slišal zanj, honcho.

205
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
Tukaj poglej vstopnico
in to lahko vidiš--

206
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
Derek Zoolander.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
zdravo Dolgo je minilo.

208
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
ja Ne dovolj dolgo.

209
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Zdaj pa, če mi oprostite,
Mislim, da bi moral mir.

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
Čakaj malo!

211
00:16:09,844 --> 00:16:11,012
Nismo videli
drug drugega od...

212
00:16:11,137 --> 00:16:14,348
Od zgradbe, ki ste jo načrtovali
padel na obraz in mi uničil kariero?

213
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Ja, minilo je nekaj časa.

214
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Bila je nesreča.
Nisem hotel...

215
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
Niste mislili ustvariti podpore
žarki iz sladolednih palčk

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
in zelo vnetljiv
gumeni cement?

217
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
-Je bila to le majhna nesreča?
-Ja.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,863
To je to. Za vedno.

219
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Ker ti obljubim,

220
00:16:30,615 --> 00:16:33,868
to je zadnjič
se bova kdaj videla.

221
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Tukaj, ta trenutek.

222
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
Adijo za vedno.

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
Deluje zame.

224
00:16:48,799 --> 00:16:50,468
[novinarji kričijo]

225
00:16:52,512 --> 00:16:54,013
Upam, da nisi epiplektik,

226
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
ker smo približno
oslepiti.

227
00:16:55,556 --> 00:16:56,891
Ja. Izvolite.

228
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
[poročevalec]
Susan Boyle, tukaj!

229
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
Slikaj tole!

230
00:17:05,191 --> 00:17:06,359
Jastrebi!

231
00:17:09,070 --> 00:17:11,155
Mislim, da z mojo brado
in tvoj odvratni obraz,

232
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
ne vedo, kdo smo.

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,200
[VIP] Derek! Hansel!

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
Hej, fantje. Jaz sem VIP.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
-VIP?
-Ja.

236
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
Zadolžen sem za socialne medije
za Don Atari.

237
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Delal sem zanj
od mojega desetega leta.

238
00:17:24,335 --> 00:17:25,586
koliko si star zdaj

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
Enajst. Ali naj gremo
v hotel?

240
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
[predvaja se "Hit the Road Jack"]

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
Precej čudno, ti in jaz
oba pokličeta nazaj

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
na veliki oder takole.

243
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
Koncert je koncert. Jaz sem samo
delam to, da dobim svojega sina nazaj.

244
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Pojasnite, kako poteka modna revija
bom to dosegel.

245
00:17:55,116 --> 00:17:57,952
Enostavno. Storitve za otroke
sliši, da spet delam,

246
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
KKK odgovoren starš,

247
00:18:00,746 --> 00:18:02,248
in mi vrnejo sina.

248
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Odgovoren starš?

249
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Kaj? Ne misliš
Bi lahko bil eden?

250
00:18:06,168 --> 00:18:08,838
Ne, samo vzbudi
nekaj krame iz preteklosti.

251
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
Nisem imel očeta.

252
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
To je nekako moje
velik problem trenutno.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,302
-Nisi imel očeta?
-Ne.

254
00:18:15,177 --> 00:18:18,180
Vse, kar mi je mama kdaj povedala
je bil moj oče pretepan policaj.

255
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Vedno na poti.

256
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
Cesta stran
od malega Hansela.

257
00:18:32,361 --> 00:18:35,448
Valentina. Ti greš
želeti videti to.

258
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
[govorim italijansko]

259
00:18:42,913 --> 00:18:45,416
Oglejte si Mr. Disco, Barry Gibb.

260
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
Zoolander je v Rimu?

261
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Dobrodošli v Palazzo D'Caca.

262
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Cel hotel
je biorazgradljivo

263
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
in narejeno iz
predelanih človeških odpadkov.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
To je ultra-ekskluzivno,
popolnoma strupen,

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
paket zero-footprint.

266
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
Maserke v zdravilišču
so vsi brezdomci.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
In hotel ima brezplačno
Wi-Fi od kmetije do mize.

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
-Počakaj, sva skupaj v sobi?
-Mm-hmm.

269
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Mora biti kakšna napaka.

270
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Poklical bom Billyja Zanea.

271
00:19:23,746 --> 00:19:24,830
Dobra ideja.

272
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
[piskanje]

273
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
Poglej, majhen telefon!
To je tako retro.

274
00:19:28,918 --> 00:19:30,419
Bom slikal
z mojim telefonom.

275
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
[kliki sprožilca]

276
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
[Billy] To je Billy Zane.
Nisem tukaj prav ...

277
00:19:33,631 --> 00:19:36,092
No, Don Atari čaka
zate spodaj v avli.

278
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Oh, in ne
pij vodo ali pa boš umrl.

279
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
- Imam samo eno vprašanje.
-Ja?

280
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
Kaj za vraga
je Wi-Fi od kmetije do mize?

281
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
Mene sprašuješ?
Muchacho, nimam pojma.

282
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
-Za resno?
-Ne!

283
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ker ko je VIP to rekel,
imel si ta izraz na obrazu

284
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
kot: "Popolnoma vem
kaj je Wi-Fi od kmetije do mize!"

285
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
Samo kul sem se obnašal
ker sem mislil, da veš.

286
00:20:01,033 --> 00:20:02,493
Mislil sem, da veš!

287
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
Ne, preprosto nisem hotel VIP
misliti, da sem nekul!

288
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Pogrešam nepoznavanje stvari
z vami.

289
00:20:10,000 --> 00:20:11,794
ja jaz tudi

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,546
Zakaj tega nismo naredili prej?

291
00:20:13,629 --> 00:20:14,964
Ker smo
oba sta se skrivala

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,508
od dneva, ko sem ubil svojo ženo
in te trajno iznakazil.

293
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Oh, ja, to je verjetno to.

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
To je bil dan
Izgubil sem ogenj.

295
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
Ogenj?

296
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Ogenj v mojem obrazu.

297
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Nekako je
moja velika težava trenutno.

298
00:20:31,230 --> 00:20:34,275
Še vedno imaš, D-Zone.
Ti si Derek Zoolander.

299
00:20:34,358 --> 00:20:37,820
Ustavili ste kitajsko metalno zvezdo
v zraku s pogledom.

300
00:20:40,364 --> 00:20:41,574
Bil sem tam.

301
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
[tiho] To nisem več jaz.

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,078
Ja, res je.

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,873
Hej, presvetli me
tisti lepi videz.

304
00:20:49,415 --> 00:20:52,042
-Daj mi ta neverjetni Magnum.
-Ne.

305
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
-Misli hitro. Magnum.
-Počakaj, ne!

306
00:20:55,463 --> 00:20:56,422
Magnum! Zdaj!

307
00:20:58,966 --> 00:21:01,302
pridi no imaš to,
ampak moraš se osredotočiti!

308
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
-Daj no!
-Hansel, nehaj!

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
-To imaš! ja!
-[stokanje]

310
00:21:06,432 --> 00:21:07,975
Mogoče bi lahko poskusili s krpo za pranje?

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,602
-Tequila!
-Hansel, ne!

312
00:21:09,685 --> 00:21:10,728
[stokanje]

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,189
ne! Ne deluje!

314
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
[vzdihne] Prav imaš.

315
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
Kaj se nam je zgodilo?

316
00:21:24,492 --> 00:21:25,701
misliš mene.

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Še vedno ga imaš.

318
00:21:29,830 --> 00:21:30,873
Ne, nimam.

319
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Poglej ta obraz.
To je grozljivka.

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,925
Daj no, Hansel.
Ne more biti tako hudo.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,051
Je.

322
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
- Snemi masko.
-Ne.

323
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Ni šans.

324
00:21:45,888 --> 00:21:48,140
Nihče me nikoli ni videl
brez te maske.

325
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
[šepetanje]
In nihče nikoli ne bo.

326
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Mislim, da poznam pravega tebe.

327
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
In nima nobene veze
s tem, kako izgledaš.

328
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Misliš to?

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,902
Seveda vem.

330
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
v redu

331
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
ne!
To je nagnusno! Daj nazaj!

332
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
Motil sem se, prosim, daj masko
nazaj naprej! Tako grdo je!

333
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
Ne morem biti prijatelj s tabo
če tako izgledaš! prosim!

334
00:22:13,374 --> 00:22:15,709
[gags] Tako nagnusno je!
Prosim, dajte ga nazaj!

335
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Prosim, Hansel, daj ga nazaj,
motil sem se!

336
00:22:17,878 --> 00:22:19,797
Ne. To je dober občutek.

337
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Lahko prosim
ponovno nadenite masko

338
00:22:21,799 --> 00:22:23,509
da se lahko osredotočim na
kaj praviš

339
00:22:23,592 --> 00:22:25,845
ne! Končal sem s skrivanjem.

340
00:22:26,554 --> 00:22:29,431
Glej, samo en način je
da se znajdemo.

341
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
Veš kaj je to?

342
00:22:31,308 --> 00:22:33,644
Poglej vase in se poveži
z našo pristno resnico?

343
00:22:34,144 --> 00:22:36,689
Ne, hotel sem reči
postala dva največja,

344
00:22:36,772 --> 00:22:38,107
najbolj vročih modelov
spet na svetu.

345
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
v redu

346
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
v redu Torej kaj reči
mi te pospravimo,

347
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
obrijte to Billyjevo kozjo brado,

348
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
pojdi dol in pokaži tem pankerjem
kako izgleda prava moda?

349
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
[zveneče steklo]

350
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Oh, moj bog. Ja, stari!

351
00:23:30,200 --> 00:23:33,370
ja! Izgledate tako bedno.
Všeč mi je, stari.

352
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
Nindže ste oblečeni
vsa stara šola, samo da me spoznaš.

353
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Torej Jedi. Fantje ste zanič.
Oba sta zanič.

354
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Izgledaš super, huh.

355
00:23:40,544 --> 00:23:41,545
hvala

356
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
Jaz sem Don Atari. Kaj se dogaja?

357
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Kaj je, Hansel?

358
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
[smeh] Ja.
To je bolano, stari.

359
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
Počakaj malo.
"Poklical bom Billyja ..."

360
00:23:51,388 --> 00:23:52,389
Pravkar sem rekel!

361
00:23:53,182 --> 00:23:55,100
vem
Pred 15 minutami, kajne?

362
00:23:55,267 --> 00:23:57,019
VIP mi je rekel,
zato sem naredil te retro srajce

363
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
s tvojo staro frazo
na to, stari.

364
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Kul.

365
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Hej, naj se predstavim
moj kolektiv, stari.

366
00:24:02,524 --> 00:24:04,026
Vsi so poraženci.
Sovražim te fante.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Imamo TRS-80, Kitt...

368
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Rubik, moj človek Gleek.

369
00:24:08,072 --> 00:24:11,283
Hej, ta tip daje
najboljše usrane tetovaže vseh časov.

370
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
On je genij.
Njegove tetovaže so tako neumne.

371
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
On je tisti, ki je
moj polkovnik Sanders.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Poglej to, precej epsko, kaj?

373
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Zanič je. Ni mi všeč, stari.

374
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
Zakaj bi si to naredil?
Nikoli si nisem želel tega na sebi.

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,796
Všeč mi je, stari. razumem
ko je moj dedek umrl.

376
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
To je res kul.

377
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
Torej, kaj je narobe?
s predstavo?

378
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
Ja, kje nas hočeš
zakuriti to motorno žago?

379
00:24:30,219 --> 00:24:33,389
Kolosej? Vodnjak Trevi?
Španske stopnice?

380
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Kaj? Nikakor, stari.

381
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
Tisti kraji
so gnar-gnar bo-bo.

382
00:24:38,227 --> 00:24:40,604
Držimo ga v zapuščeni
objekt za medicinske odpadke

383
00:24:40,688 --> 00:24:42,272
na vrhu
industrijsko smetišče.

384
00:24:42,356 --> 00:24:44,566
Je popolnoma strupen,
ampak super hladno.

385
00:24:44,942 --> 00:24:47,486
-Kul! Sliši se doping.
-Ja, sveže.

386
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
Oh kaj?

387
00:24:49,613 --> 00:24:52,074
Fantje ste kot,
"Sliši se noro!" "Sveže!"

388
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Oni posnemajo glasove
in vse, stari.

389
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
Nisem si mislil, da bosta
naredi glasove. To je bolano!

390
00:24:57,621 --> 00:24:59,790
"Sliši se noro!" "Sliši se sveže!"

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,669
Ne maram vas fantje.
V čast mi je, da te imam.

392
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
♪ B-buh na robnik ♪

393
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
♪ Zadeni zavoj, obrni ptico
Zlomi prasco, naj zavijejo ♪

394
00:25:09,591 --> 00:25:11,176
♪ B-buh na robnik ♪

395
00:25:11,593 --> 00:25:14,179
♪ Oh, beseda, smo absurdni
Imamo ta ogenj, lahko gorimo ♪

396
00:25:14,304 --> 00:25:15,848
♪ B-buh na robnik ♪

397
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
♪ Zaleti se ob robnik
Trk, trk ob robnik ♪

398
00:25:18,392 --> 00:25:20,004
♪ Trk, trk ob robnik ♪

399
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Hej, yo, obnovljeni!

400
00:25:21,979 --> 00:25:23,647
Vse vas želim predstaviti
moji muzi,

401
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
in v bistvu, kot,
največji supermodel

402
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
na celem svetu
prav zdaj, stari.

403
00:25:27,234 --> 00:25:28,277
To je vse.

404
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Vse kaj?

405
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Vsi smo.

406
00:25:32,740 --> 00:25:36,285
Torej, ali ste moški model?
ali ženski model?

407
00:25:36,368 --> 00:25:38,704
Vse ni definirano
z binarnimi konstrukti.

408
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
To je kul.
Tudi etiket ne maram.

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
Ampak mislim, da sprašuje, ali imate
hot dog ali žemljo?

410
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Ali imate Wiener
ali vagiener?

411
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
Vse je vse za vse.

412
00:25:54,136 --> 00:25:56,805
Mimogrede, vse samo
se je poročila, stari.

413
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
Monoporoka je
končno legalno v Italiji.

414
00:25:59,308 --> 00:26:00,642
To podpiram.

415
00:26:01,143 --> 00:26:02,686
Derek,
to je kar dobro, kajne?

416
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
Uh, oprosti,
ti ni udobno

417
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
z ljudmi, kot so vsi
na delovnem mestu ali kaj?

418
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Ne. Seveda sem.

419
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Mislim, če je vaš sin ali karkoli drugega
prišel k tebi in rekel,

420
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
"Hej, oče,
Resnično se želim poročiti z All,«

421
00:26:15,866 --> 00:26:17,576
kot, kajne
biti tako navdušen zaradi tega?

422
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
Ali ni to, kot,
točno tisto, kar hočeš?

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Predstavljajte si, da vsi hodijo noter,
biti kot,

424
00:26:21,497 --> 00:26:23,123
"Končno sva skupaj."

425
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Ti bi bil, kot,
hella navdušena nad tem, kajne?

426
00:26:26,168 --> 00:26:27,127
ja

427
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
Bil bi, kot, popolnoma navdušen.

428
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Vse je narejeno tukaj. Atari.

429
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Se vidimo, norci.

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,387
Fantje, Alexanya Atoz je tukaj!

431
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Predstava se mora začeti zdaj!

432
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
Vau. Alexanya Atoz.

433
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Pravijo, da ne hodi.
Samo lebdi.

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
V živo izgleda še bolje.

435
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
[predvajanje elektronske glasbe]

436
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Ah, te sokove imam
spet teče.

437
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
Samo daj nas tja.
Dovolite nam, da naredimo svoje.

438
00:27:15,008 --> 00:27:16,093
pridi no pridi no

439
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
Sesekljajte, sekajte! Lezi, lezi!

440
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
Vstopi, vstopi.
Slecite halje.

441
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Pojdi! Pojdi!

442
00:27:26,979 --> 00:27:30,691
Derek! Res imam
dober občutek glede tega.

443
00:27:31,191 --> 00:27:33,152
vem Počutim se tako živo!

444
00:27:34,236 --> 00:27:35,654
[ropotanje]

445
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
[zlobni smeh]

446
00:27:37,990 --> 00:27:39,366
[igranje grozljive orgelske glasbe]

447
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
[oba zastokata]

448
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
[množica zadiha]

449
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
"star"?

450
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
"La-may"?

451
00:28:05,893 --> 00:28:08,020
-ha! Jah!
- [oba stoka]

452
00:28:11,773 --> 00:28:12,733
Nehaj, vsi!

453
00:28:14,109 --> 00:28:16,570
[Hansel] Hot dog!
Vsekakor gre za hot dog!

454
00:28:17,321 --> 00:28:18,530
Vse je narejeno.

455
00:28:26,830 --> 00:28:27,706
"Suhe slive"?

456
00:28:34,338 --> 00:28:36,048
[oba kričita]

457
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Torej naj vam povem
kar mislim, da je delovalo.

458
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Mislim, da se morava otresti
nekaj rje.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
Poskušal sem
nekaj novih videzov,

460
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
čeprav bi lahko
je bilo težko videti

461
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
skozi vse datume ali,
so bile, veš, suhe slive?

462
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Hansel, si nor?

463
00:28:57,694 --> 00:28:59,029
Tam zunaj smo bili šala.

464
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Popolna palica za smeh.

465
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Kaj hočeš povedati?
Mislim, jaz...

466
00:29:02,950 --> 00:29:05,577
Vem, da smo izgledali kot idioti,
ampak poskušam narediti najboljše!

467
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
[Alexanya] Trk, trk!

468
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
Ne zdaj! mi--

469
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
ti ...

470
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
dva ...

471
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
bili osupljivi.

472
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Deryuck, tvoj obraz
je tako čeden.

473
00:29:22,970 --> 00:29:25,764
Und Hansel, tako trmast.

474
00:29:26,890 --> 00:29:29,935
Ridowkulously trmast
in hyot.

475
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
Oprosti, ne razumem
beseda, ki jo govoriš.

476
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
Želim povabiti
da ste moji gostje

477
00:29:37,567 --> 00:29:41,571
pri najelitnejših
ribiški dogodek v gospodinjstvu,

478
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
IncrediBall.

479
00:29:45,158 --> 00:29:46,535
Oh, kaj!

480
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
IncrediBall?

481
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
Je to kot Met Ball?

482
00:29:53,500 --> 00:29:56,253
Ne, dragi, neumni Deryuck.

483
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Prvič
v gospodinjstvu rib,

484
00:30:00,841 --> 00:30:04,344
vse najpomembnejše
oblikovalci se bodo zbrali

485
00:30:04,428 --> 00:30:06,346
pod enim rurefom.

486
00:30:07,389 --> 00:30:09,891
Verjamem, da boš tam

487
00:30:10,517 --> 00:30:14,104
s svojimi hyot in stemmy obrazi.

488
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
stari. Sveti Shazbot! Kaj!

489
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Vidva bosta
središče igre IncrediBall!

490
00:30:25,240 --> 00:30:26,116
Kaj to pomeni?

491
00:30:26,825 --> 00:30:29,369
[nerazločno] ... osrednji pizzle
IncrediBall, stari!

492
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
To so bile banane, Johnny.

493
00:30:37,210 --> 00:30:38,295
Končal sem.

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Kaj? Derek, kaj si
govorim o?

495
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Ali nisi slišal
kaj so pravkar rekli?

496
00:30:42,007 --> 00:30:43,633
Midva bova središče
IncrediBall.

497
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
Lahko samo molim, da nihče
iz Otroške službe se je predstave udeležilo,

498
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
ali pa nikoli ne bom dobil
mali Derek nazaj.

499
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
Kaj pa vsa pozornost?

500
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
To je točno
o čem sva govorila.

501
00:30:52,768 --> 00:30:55,479
Ne, Hansel. Točno je
o čem si govoril.

502
00:30:56,021 --> 00:30:57,314
Ne pristajamo več.

503
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Don Atari in vsi,
in tisti srhljivi mali VIP!

504
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
-Nočem biti del tega!
-Derek.

505
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
Derek!

506
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Derek! D-Rock!

507
00:31:09,076 --> 00:31:10,702
[vrtljaji motorja]

508
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
[škripanje gum]

509
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Derek Zoolander?

510
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
ja

511
00:31:36,353 --> 00:31:37,729
Valentina Valencia.

512
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
Interpol,
Globalni modni oddelek.

513
00:31:40,565 --> 00:31:42,401
Modna policija?
Čisti smo, gospa.

514
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Pojdi nadlegovati koga drugega.

515
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
Poleg tega sem iz mode.

516
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Moram govoriti s teboj.

517
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
To je povezano s
smrti Justina Bieberja.

518
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
Njegova smrt ni moj problem.

519
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
Poglej, poskušam izvedeti

520
00:31:54,955 --> 00:31:56,957
kdo ubija pop zvezde
sveta.

521
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
In mislim
ti si moja edina priložnost.

522
00:32:00,210 --> 00:32:02,963
Kateri del "ni moj problem"
nisi razumel?

523
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Nič od tega.

524
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
Torej ste razumeli del
o tem, da to ni moj problem,

525
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
ali katerega dela nisi razumel
ali to ni del moje težave?

526
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
Oh, ne, ne, Derek.

527
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
Mislim, da to pravi
razume, kaj govoriš,

528
00:32:17,894 --> 00:32:21,189
-ampak ona tega ne sprejme--
-Hansel! Vse je preveč zmedeno.

529
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
Mislil sem priti sem
bi mi pomagal najti sebe,

530
00:32:24,025 --> 00:32:25,485
in morda moj sin.

531
00:32:25,819 --> 00:32:27,487
Toda to je več
kot sem predvideval.

532
00:32:29,156 --> 00:32:32,451
Ta rak puščavnik se plazi nazaj
v njegov planetarij.

533
00:32:34,369 --> 00:32:37,789
Lahko uporabljam bazo podatkov Interpola
da vam pomaga najti vašega sina.

534
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Če mi pomagate.

535
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Mislim, da moramo
igraj se z njo.

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Ima nekakšno bazo podatkov

537
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
ali nekaj, kar ona reče

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
nam bo pomagal najti malega Dereka.

539
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
In vroča je.

540
00:32:57,058 --> 00:32:58,268
Zaupam ji.

541
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
[neslišno usta]

542
00:33:11,364 --> 00:33:12,657
[govorim italijansko]

543
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
[Valentina] Torej, preden je Bieber umrl,
je tvitnil ta videz.

544
00:33:29,925 --> 00:33:32,969
Objavil ga je na Blogspotu
za svojo poletno koncertno turnejo.

545
00:33:33,720 --> 00:33:35,305
Poskušal je poslati sporočilo.

546
00:33:38,391 --> 00:33:39,851
To je Blue Steel, kajne?

547
00:33:42,187 --> 00:33:43,688
Kaj si ti, prekleti idiot?

548
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Ja, to je Blue Steel.

549
00:33:48,902 --> 00:33:51,488
Moje vprašanje je, ali je Interpol
ena tistih socialističnih stvari

550
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
kjer najemajo
duševno prizadeti ljudje?

551
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Jaz... Vem.

552
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Tako je prav.

553
00:33:57,702 --> 00:33:59,496
Slišal sem, da je tvoja mama delala tukaj.

554
00:34:00,247 --> 00:34:01,998
[smeh] Oh, šment!

555
00:34:02,457 --> 00:34:03,375
[sikne]

556
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
Moja mama ne dela tukaj.

557
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
Nič več igric, v redu?

558
00:34:09,756 --> 00:34:11,633
Je to Blue Steel ali ne?

559
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Niti blizu.

560
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Vedel sem, kaj je
v trenutku, ko sem ga videl.

561
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
To je star, iz 90. let.

562
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Bil je za losjon za telo
kampanjo sem naredil.

563
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Poimenoval sem ga "Aqua Vitae."

564
00:34:22,352 --> 00:34:23,395
[govorim italijansko]

565
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
[tipkanje]

566
00:34:29,651 --> 00:34:30,986
[predvajanje nežne glasbe]

567
00:35:03,143 --> 00:35:04,936
Večno mlada.

568
00:35:05,020 --> 00:35:07,522
Moo!

569
00:35:12,902 --> 00:35:14,279
Še vedno drži.

570
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
[Derek] Bodite pozorni na ukrivljenost
moje desne obrvi.

571
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Je noč in dan
iz modrega jekla.

572
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Prav ima.

573
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Ko jih prekrivam,
več kot 14.000 jih je

574
00:35:22,996 --> 00:35:24,331
različne anomalije obraza.

575
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Vau.

576
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
Nisem imel pojma, da obstaja
vključeno je toliko subtilnosti.

577
00:35:31,338 --> 00:35:33,381
Prosim sprejmite
moje opravičilo, Derek.

578
00:35:33,923 --> 00:35:35,050
Noben sprejet.

579
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[nežno] Vau!

580
00:35:46,394 --> 00:35:49,189
Filippo, morava najti
vse, kar je na Aqua Vitae.

581
00:35:49,481 --> 00:35:51,900
-Da, sinjorina.
-Ooh.

582
00:35:52,317 --> 00:35:54,903
Počakaj malo, gospa.
Dogovor je dogovor.

583
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Zdaj mi pomagaš najti sina.

584
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
seveda.

585
00:35:59,658 --> 00:36:02,202
-Ime mu je Derek Jr.?
-Da.

586
00:36:02,619 --> 00:36:04,287
Ste ga kdaj objavili na Facebooku?

587
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ne, hvala.
Matilda na Facebooku...

588
00:36:08,124 --> 00:36:09,292
in to jo je ubilo.

589
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
Našel sem ga.

590
00:36:11,211 --> 00:36:13,713
V sirotišnici je
Del Piccolo Cletusi.

591
00:36:15,632 --> 00:36:16,591
Tukaj.

592
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
V Rimu.

593
00:36:18,760 --> 00:36:19,803
Čakaj, kaj?

594
00:36:20,929 --> 00:36:22,013
V Rimu je.

595
00:36:22,097 --> 00:36:25,141
To je priročno. Torej lahko
priti na zabavo na IncrediBall.

596
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
Malo preveč priročno.

597
00:36:28,978 --> 00:36:30,522
Nekdo vas želi tukaj, fantje.

598
00:36:31,314 --> 00:36:32,232
Toda kdo?

599
00:36:33,066 --> 00:36:33,942
poslušaj me

600
00:36:34,150 --> 00:36:35,777
[šepetanje] Bodi previden
v sirotišnici.

601
00:36:35,944 --> 00:36:38,405
In nikomur ne zaupaj
v Hiši Atoz.

602
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
Bom videl, kaj najdem.

603
00:37:09,018 --> 00:37:11,813
Hvala, da si šel z mano.
Počutim se nekako živčno.

604
00:37:12,021 --> 00:37:14,691
Hej, pojavil si se.
Počuti se dobro.

605
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
To mora biti on.

606
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
kje

607
00:37:37,464 --> 00:37:39,549
Še bolj čudovit je
kot sem si predstavljal.

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
Ti si srečen človek.

609
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Ti tam. Fant.

610
00:37:48,558 --> 00:37:50,268
-Kako mu je ime?
-WHO?

611
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
-On?
-[govori italijansko]

612
00:37:53,563 --> 00:37:54,939
To je Fabrizio.

613
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Fabrizio.

614
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
Kako lepo ime.

615
00:38:00,361 --> 00:38:02,030
Včasih se je imenoval Derek Jr.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,450
res? To je čudno,
ker to je moje ime.

617
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
[govorim italijansko]

618
00:38:15,585 --> 00:38:16,669
Adijo, gospod.

619
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
-Pojdiva.
-Kaj?

620
00:38:19,589 --> 00:38:20,924
-Pojdiva.
zakaj?

621
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
Ne morem narediti tega.

622
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Zakaj ne?

623
00:38:23,551 --> 00:38:26,471
Debel je!
Debeli je Derek Jr.

624
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
Ne, tega debelega otroka
ime je bilo Fatlander.

625
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Slišal sem, da so ga tako klicali.

626
00:38:30,683 --> 00:38:32,811
Ali ne razumeš?
Del "Zoo" je zamenjal z "Fat."

627
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
Tako je prišel do "Fatlanderja".
Maščoba je enaka Zoo!

628
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
Torej počakaj. Praviš
da samo zato, ker je tvoj sin debel,

629
00:38:39,400 --> 00:38:41,528
to ga dela nekakšnega
grozne osebe?

630
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Mogoče imaš prav.

631
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
Ne, sprašujem.

632
00:38:45,532 --> 00:38:48,201
Ali to, da je debel, nekoga naredi
grozna oseba?

633
00:38:48,284 --> 00:38:49,452
In se strinjam s teboj.

634
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Resno mislim, da moj debeli sin
morda grozna oseba.

635
00:38:56,209 --> 00:38:58,169
Mislim, to ga ne naredi
dobra oseba, to vem.

636
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
Ampak ne vem kaj naj rečem.

637
00:38:59,420 --> 00:39:01,214
Mislim, da si boljši
luža - pogovori se.

638
00:39:14,561 --> 00:39:16,563
Torej predvidevam
Veliko imam za premisliti.

639
00:39:17,856 --> 00:39:19,190
Zagotovo.

640
00:39:19,858 --> 00:39:22,026
[ženska] Derek.

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,404
Kaj? kdo je to

642
00:39:24,487 --> 00:39:25,572
ne vem Nisem bil jaz.

643
00:39:26,656 --> 00:39:27,949
[ženska] Derek.

644
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
Derek.

645
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
Duh Matilde?
Si to res ti?

646
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
Ja, Derek.

647
00:39:35,540 --> 00:39:39,878
Žal mi je, da nisem bil v stiku,
ampak bil sem tako... mrtev.

648
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
poslušaj

649
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
Najinega sina moraš imeti rad.

650
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Potrebuje te.

651
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
Vendar pazite se ravnatelja.

652
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Kaj se ti dogaja?

653
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
Ljubi najinega sina.

654
00:39:54,392 --> 00:39:57,103
-Uf!
-In pazi se na ravnatelja.

655
00:39:58,938 --> 00:39:59,856
zdravo

656
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Jaz sem ravnatelj.

657
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
Derek Zoolander ...

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
Predvidevam.

659
00:40:07,405 --> 00:40:09,991
Ker te nisem nikoli srečal,
kdaj.

660
00:40:10,992 --> 00:40:14,203
G. Hansel me obvešča
da bi rada videla svojega sina.

661
00:40:15,121 --> 00:40:17,040
Enostavno urejeno. pridi

662
00:40:21,794 --> 00:40:25,173
Moral bi ti povedati,
tvoj sin je neverjetno nadarjen.

663
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
-[telefon zvoni]
-Pozdravljeni.

664
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
[popačen glas] Če želite najti
"Duhovi v materialnem svetu,"

665
00:40:30,678 --> 00:40:33,389
moraš govoriti
duhu v stroju.

666
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
Kaj? kdo je to

667
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Imam "Sporočilo
v steklenici" za vas,

668
00:40:37,352 --> 00:40:40,229
zato ne hodi na policijo.

669
00:40:41,064 --> 00:40:44,984
V redu, ne hodi na policijo,
ker je sporočilo v steklenici.

670
00:40:45,068 --> 00:40:47,403
[smeh] V redu, razumem.

671
00:40:47,487 --> 00:40:50,239
Zdaj pa pojdi na potegavški klic
nekdo drug, idiot.

672
00:40:50,323 --> 00:40:51,574
Tukaj so zdaj.

673
00:40:58,247 --> 00:41:00,166
Živjo, šport.

674
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Slišim nekoga
debele male pametne hlače.

675
00:41:07,048 --> 00:41:08,716
Potem te prepustim.

676
00:41:09,842 --> 00:41:11,344
Dovolil vam bom, da se ujamete

677
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
in morda obisk spa
nazaj pri Caci.

678
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Poglej, vem, da imaš
veliko nerazrešenih čustev,

679
00:41:19,143 --> 00:41:20,353
ampak še vedno sem tvoj oče.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
Ti nisi moj oče.
Ni te bilo tam.

681
00:41:23,815 --> 00:41:27,151
To ni bila moja izbira.
Bil sem tam, ko si bil majhen.

682
00:41:27,527 --> 00:41:30,029
Večina otrok se igra
ujeti z očetom.

683
00:41:30,363 --> 00:41:32,699
Ne gredo z njimi
na tangice.

684
00:41:33,491 --> 00:41:35,243
Veliko jih je
lačnih otrok v Afriki

685
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
komu bi umrl
pojdi na snemanje tangic.

686
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Kaj?

687
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
Poglej, naj se ti oddolžim.

688
00:41:41,332 --> 00:41:42,917
Zdaj pa se greva igrati lovljenje žoge.

689
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
Lovljenje žoge?

690
00:41:44,669 --> 00:41:47,088
Torej, kako je z družino
gre ponovno srečanje?

691
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
super Rad bi ga preveril

692
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
za nekaj ur, če je to v redu.

693
00:41:51,426 --> 00:41:53,886
seveda. Dokler
vrnil se je ob sončnem zahodu.

694
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Videti je kot prijazen fant.

695
00:41:58,057 --> 00:41:59,392
Izgledaš kot idiot.

696
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
V redu, mislim, da vem
kaj bi zdaj pomagalo.

697
00:42:03,229 --> 00:42:04,105
Kaj?

698
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
Zamrznjen čokoladni gelato!

699
00:42:10,653 --> 00:42:11,904
♪ Trepetanje ♪

700
00:42:13,489 --> 00:42:14,699
♪ Trepetanje ♪

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,828
♪ Postaviš bum-bum
V moje srce ♪

702
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
čao!

703
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
♪ Trepetanje v mojih možganih
Ja, ja ♪

704
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
♪ Začne pok-pok-pok
Dokler moja stopala ne storijo enako ♪

705
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
[oba kričita]

706
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
[Derek Jr.] Oh, moj bog!

707
00:42:39,348 --> 00:42:40,308
[oba kričita]

708
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
[izdihne]

709
00:42:48,858 --> 00:42:50,359
Hashtag ups.

710
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
Veste, včasih je potrebno
izjemno travmatična izkušnja

711
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
da bi te cenil
dobra preobrazba.

712
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
imam prav?

713
00:43:02,622 --> 00:43:03,539
Derek?

714
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Derek mlajši!

715
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
-Ali si duševno nor?
-Kaj?

716
00:43:16,719 --> 00:43:19,764
kaj bereš
Sem Malalalala?

717
00:43:20,181 --> 00:43:22,350
Brez knjig! Pomisli na svojo mamo.

718
00:43:23,601 --> 00:43:26,062
Kaj je tako hudo?
Mama je prebrala na tone knjig.

719
00:43:26,562 --> 00:43:28,815
In ena tona težka knjiga jo je ubila.

720
00:43:29,857 --> 00:43:31,984
Knjiga ni ubila mame.
Saj si.

721
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
In tudi mene si skoraj ubil.

722
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
pridi no Poglej nas.
Izgledamo smešno.

723
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
Kaj? V redu, morda tvoje hlače
so malo ohlapni.

724
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
-Si resen zdaj?
-Kaj?

725
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Nočem biti
karkoli podobnega tebi!

726
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Ti si že bil!

727
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
In bili ste
najbolj narcističen,

728
00:43:51,087 --> 00:43:53,756
samozavestna oseba
sem že kdaj srečal!

729
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
Ampak to ni
kako si mislim o sebi.

730
00:43:57,468 --> 00:43:58,636
Grem nazaj v šolo.

731
00:44:00,054 --> 00:44:01,931
Mali Derek, pridi nazaj!

732
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
Mislil sem, da bova
drug drugemu privoščita nego obraza!

733
00:44:04,392 --> 00:44:05,476
[žvižga]

734
00:44:06,477 --> 00:44:09,981
[govorim italijansko]

735
00:44:10,857 --> 00:44:11,732
Počakaj.

736
00:44:13,192 --> 00:44:14,819
Kako si se naučil
govoriti italijansko?

737
00:44:15,194 --> 00:44:16,070
Ker sem pameten!

738
00:44:17,321 --> 00:44:18,823
Tudi mama je bila pametna.

739
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
Edina neumna stvar
je kdaj naredila

740
00:44:21,868 --> 00:44:23,327
se je zaljubil vate.

741
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
Sploh nimam besed
izraziti, kakšna opeklina je to.

742
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Ne vem kaj naj rečem.

743
00:44:32,628 --> 00:44:35,423
Ne, dobesedno nimam
besedišče za odgovor.

744
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Ti si kot
hodeči tiranozaver.

745
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Mislite "hodeči tezaver."

746
00:44:42,555 --> 00:44:43,639
ne vem

747
00:44:45,016 --> 00:44:47,518
Mislim, da je lepo, da si želiš
za ponovno povezavo ali karkoli drugega.

748
00:44:48,311 --> 00:44:49,562
Ampak sva si preveč različna.

749
00:44:49,937 --> 00:44:51,272
In je prepozno.

750
00:44:53,149 --> 00:44:54,609
Hvala za sladoled.

751
00:44:59,488 --> 00:45:00,573
[govorim italijansko]

752
00:45:13,211 --> 00:45:14,420
Orgija.

753
00:45:17,131 --> 00:45:19,342
[ženska] Živjo, Hansel.

754
00:45:26,682 --> 00:45:29,060
Slišal sem te

755
00:45:29,560 --> 00:45:30,937
so na odboju.

756
00:45:31,020 --> 00:45:33,689
Ne, ne. še vedno sem...
še vedno zavezana.

757
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
Samo jemljemo
malo časa za nekako...

758
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
To ne pomeni, da ne znamo uživati
telesa drug drugega.

759
00:45:40,279 --> 00:45:41,989
[šepeta] Oh, prekleto.

760
00:45:43,241 --> 00:45:44,408
[moški] Hansel.

761
00:45:45,159 --> 00:45:48,996
Nesmiselni seks me vedno naredi
počutim se bolje glede sebe.

762
00:45:52,375 --> 00:45:53,876
pridi no

763
00:45:54,990 --> 00:45:59,465
♪ Rad te imam rad, srček ♪

764
00:45:59,799 --> 00:46:04,428
♪ Uh
Rad te imam rad, srček ♪

765
00:46:05,554 --> 00:46:09,600
♪ Rad te imam rad, srček ♪

766
00:46:11,060 --> 00:46:14,188
♪ Rad te imam rad, srček ♪

767
00:46:14,272 --> 00:46:15,898
[pokanje]

768
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
-[Kiefer] Hansel!
-[pokanje]

769
00:46:19,777 --> 00:46:21,195
Vemo, da si tam!

770
00:46:21,279 --> 00:46:22,655
Ostani tukaj. Ostani tukaj.

771
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
Hansel, spusti nas noter!
Želimo se opravičiti!

772
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Vrni se na kup prašičev,
Hansel.

773
00:46:29,495 --> 00:46:32,665
Dotakni se, dotakni se, dotakni se me.
Želim biti umazan.

774
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
To je vse. Dovolj imam.
Vsi, nazaj.

775
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
nazaj! nazaj!

776
00:46:41,424 --> 00:46:42,717
pozdravljena pozdravljena

777
00:46:43,009 --> 00:46:45,094
ah moj bog

778
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
Bog... Joj!

779
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
[kikanje]

780
00:46:54,103 --> 00:46:57,064
[godrnjanje]

781
00:46:59,400 --> 00:47:00,568
Oh, Hansel.

782
00:47:00,651 --> 00:47:03,321
v redu Vidva se morata pogovoriti.
Grem v bar.

783
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
To je dobra ideja. Ja, pojdi.

784
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
hej...

785
00:47:06,741 --> 00:47:08,534
Ti si navadna psica.

786
00:47:09,493 --> 00:47:12,371
Pridi, gremo. pridi no ven.

787
00:47:13,039 --> 00:47:14,415
Lahko bi te ubil.

788
00:47:16,834 --> 00:47:18,669
Prosim, naj samo razložim.

789
00:47:19,045 --> 00:47:21,589
Fantje, sploh mi niste dali
priložnost za razlago!

790
00:47:22,214 --> 00:47:24,508
Hansel, kako lahko pričakuješ
ljubiti 11 ljudi

791
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
ko sploh ne
ljubiš sebe?

792
00:47:31,057 --> 00:47:32,475
Upam, da so bili vredni tega.

793
00:47:34,477 --> 00:47:35,519
To ni fer.

794
00:47:36,187 --> 00:47:37,271
Kiefer!

795
00:47:37,938 --> 00:47:39,065
Kiefer!

796
00:47:39,607 --> 00:47:40,524
[splakovanje stranišča]

797
00:47:43,069 --> 00:47:46,072
Hej, kam so vsi šli?
Nisem končal s tem povodnim konjem.

798
00:47:51,702 --> 00:47:54,121
kdo sem

799
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
[Derek] Kdo sem jaz?

800
00:48:01,337 --> 00:48:03,047
-Derek?
-Hej, Hansel.

801
00:48:03,172 --> 00:48:05,383
Ali poskušate ugotoviti
kdo si tudi ti?

802
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Ja.

803
00:48:07,476 --> 00:48:10,671
♪ Kdo sem? ♪

804
00:48:12,515 --> 00:48:13,599
[Derek] Hej, Katy!

805
00:48:14,183 --> 00:48:17,311
Ja, tako je, kdaj bomo
ugotovimo, kdo v resnici smo?

806
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Vem, kajne?

807
00:48:19,563 --> 00:48:20,523
kdo sem

808
00:48:21,690 --> 00:48:23,109
Neil deGrasse Tyson?

809
00:48:23,651 --> 00:48:25,069
Tudi ti ne
veš kdo si?

810
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
V vesolju, ki se vedno širi,

811
00:48:27,863 --> 00:48:30,783
počasi se vleče narazen
v nič,

812
00:48:31,575 --> 00:48:36,038
čemu služi vprašanje
"Kdo sem jaz?" celo imeti?

813
00:48:37,289 --> 00:48:41,127
Neil, moram reči, da si popolnoma
trenutno mi gre na pamet.

814
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
To počnem.

815
00:48:43,379 --> 00:48:45,673
Jaz sem Neil deGrasse Tyson, prasica.

816
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Vau!

817
00:48:47,883 --> 00:48:51,178
Hansel! Derek!
Morate priti v Interpol!

818
00:48:51,262 --> 00:48:52,805
Imam neverjetno novico!

819
00:48:53,597 --> 00:48:56,225
[Valentina] Opravili smo popolno diagnostiko
na vaš videz Aqua Vitae,

820
00:48:56,308 --> 00:48:58,936
in jezikoslovna analiza
o njegovi etimologiji.

821
00:48:59,311 --> 00:49:01,689
Neposredni prevod
je "Voda življenja".

822
00:49:01,772 --> 00:49:03,983
Toda mnogi so
razlagal drugače.

823
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
"Vrenec mladosti."

824
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
V redu, poglej, samo jaz
tam delal eno poletje.

825
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
In ne, ne
dati srečne konce.

826
00:49:14,201 --> 00:49:16,871
Ne, Derek.
Pravi vrelec mladosti.

827
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Si lahko predstavljate?
Če Vrelec mladosti

828
00:49:21,375 --> 00:49:23,544
res obstaja...

829
00:49:24,378 --> 00:49:27,423
In če Alexanya Atoz
bi lahko tržil tako tekočino...

830
00:49:28,716 --> 00:49:30,342
Imate kdaj tak občutek

831
00:49:30,426 --> 00:49:34,388
ko vidiš lepo
najstnica s popolno kožo,

832
00:49:34,472 --> 00:49:37,641
in jo hočeš ubiti
in vzame njeno kožo,

833
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
in si ga naneseš na kožo?

834
00:49:39,977 --> 00:49:41,812
Ta občutek smo ustekleničili.

835
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
Hiša Atoz Yowth Milk.

836
00:49:45,357 --> 00:49:47,026
... zaslužila bi milijarde.

837
00:49:47,693 --> 00:49:48,652
[zvoni telefon]

838
00:49:49,111 --> 00:49:50,112
[tiho] Oprostite.

839
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Orgija?

840
00:49:53,407 --> 00:49:55,576
[popačen glas]
V resni nevarnosti ste.

841
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
"Ne stoj tako blizu mene."

842
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
pridi no
Spet ta potegavščina.

843
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
-Daj na zvočnik.
-Kaj... Zakaj?

844
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Samo daj ga na zvočnik!

845
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
kdo je to

846
00:50:05,836 --> 00:50:08,005
Jaz sem vaš "Kralj bolečine."

847
00:50:08,088 --> 00:50:11,467
Vsak dih, ki ga ta tip vzame, sem kot,
"O čem govoriš?"

848
00:50:11,550 --> 00:50:12,760
Oh, Jezus.

849
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
Samo srečaj se pri
Bazilika svetega Petra ob polnoči.

850
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Sliši se kot ta tip
res všeč Sting.

851
00:50:21,268 --> 00:50:22,895
Svoje življenje zgledujem po Stingu.

852
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
In Bieber je bil ubit
pred Stingovo vilo.

853
00:50:27,358 --> 00:50:28,359
Kaj?

854
00:50:33,656 --> 00:50:35,616
[gregorijansko petje]

855
00:51:13,362 --> 00:51:14,697
[šepeta] Oprosti mi, oče.

856
00:51:14,780 --> 00:51:17,199
Imam veliko grehov
da bi rad priznal.

857
00:51:18,158 --> 00:51:21,120
Eden od mojih grehov je povezan s
smrti Justina Bieberja.

858
00:51:26,792 --> 00:51:29,003
♪ Roxanne ♪

859
00:51:30,254 --> 00:51:31,672
Ni šans.

860
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
Živjo, Derek.

861
00:51:34,341 --> 00:51:35,426
Živjo, Sting.

862
00:51:36,385 --> 00:51:37,928
In zdravo, dragi Hansel.

863
00:51:39,346 --> 00:51:40,222
zdravo

864
00:51:40,931 --> 00:51:42,224
Vidva se poznata?

865
00:51:43,100 --> 00:51:44,560
Na žalost se nikoli nisva srečala.

866
00:51:44,893 --> 00:51:46,729
In vendar se počutim
Poznal sem te ...

867
00:51:47,521 --> 00:51:49,398
[oba] ... vse moje življenje.

868
00:51:51,942 --> 00:51:52,901
[Sting] Povej mi.

869
00:51:53,986 --> 00:51:55,779
Ste že slišali za
vrelec mladosti?

870
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
ja Zakaj vsi
me kar naprej to sprašuješ?

871
00:52:00,284 --> 00:52:03,078
Ne, Derek, ne ročna dela
ste delali v SoHo.

872
00:52:03,162 --> 00:52:04,872
Pravi vrelec mladosti.

873
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
Izvira izpred približno 6000 let.

874
00:52:08,751 --> 00:52:13,213
Njegova prvotna lokacija je mišljena
da je bil edenski vrt.

875
00:52:14,465 --> 00:52:18,218
Misliš turško kopel
Včasih sem delal v Tribeci?

876
00:52:20,220 --> 00:52:23,015
Ne, Derek. Rajski vrt.

877
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
Rojstni kraj Adama in Eve

878
00:52:28,646 --> 00:52:29,813
in Steve.

879
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
Steve? Kdo je Steve?

880
00:52:36,403 --> 00:52:38,489
Steve je bil
originalni supermodel.

881
00:52:38,697 --> 00:52:40,324
Prvi izmed čistokrvnih.

882
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Rekli so, da je tako lep,

883
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
s tako močnim pogledom,

884
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
da tudi bazeni vode
se je ozrl

885
00:52:46,789 --> 00:52:48,624
ni mogel odražati
njegovo lepoto nazaj k njemu.

886
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
Ta pogled ...

887
00:52:52,127 --> 00:52:55,089
ta pogled se je imenoval "El Nino."

888
00:52:57,257 --> 00:53:00,260
Ampak, iskreno,
Še nikoli nisem slišal za Steva.

889
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Nešteto življenj
skozi zgodovino

890
00:53:02,680 --> 00:53:04,431
so bili izgubljeni
da se prepričam o tem.

891
00:53:05,057 --> 00:53:08,560
Zle sile so se lovile
njegov potomec stoletja.

892
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Za legendo navaja

893
00:53:12,564 --> 00:53:15,109
da če zavrtite
še vedno utripajoče srce

894
00:53:15,317 --> 00:53:18,237
od čudovitega telesa
pravega Stevovega potomca,

895
00:53:18,570 --> 00:53:20,239
in piti njeno kri,

896
00:53:20,489 --> 00:53:23,367
dobil boš večno lepoto.

897
00:53:25,244 --> 00:53:28,122
Torej Vrelec mladosti
sploh ni vodnjak.

898
00:53:28,789 --> 00:53:31,291
- Vrelec mladosti je ...
-Oseba.

899
00:53:31,500 --> 00:53:32,710
In ne kar kdo.

900
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
Neposredni potomec Steva.

901
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
Izbranec.

902
00:53:37,506 --> 00:53:39,007
Kako veš vse to?

903
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Ker jaz in mnoge rock zvezde
kot jaz, so njegovi zaščitniki.

904
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
vidiš,
obstaja le nekaj genov

905
00:53:46,223 --> 00:53:50,769
ki ločujejo največje rock zvezde
v zgodovini moških modelov.

906
00:53:51,145 --> 00:53:52,438
Kateri geni so to?

907
00:53:53,147 --> 00:53:55,232
Tisti za talente
in inteligenco.

908
00:53:56,150 --> 00:53:57,151
seveda

909
00:53:57,234 --> 00:54:00,112
Zaupali so nam
za zaščito Izbranih.

910
00:54:00,612 --> 00:54:02,281
Toda kdo je Izbrani?

911
00:54:02,740 --> 00:54:05,409
Verjamemo, da je vaš sin.

912
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
In da je v resni nevarnosti.

913
00:54:09,538 --> 00:54:10,748
Toda vrnil se je v šolo!

914
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
Prej moramo priti do njega
zgodi se mu nekaj groznega!

915
00:54:13,208 --> 00:54:16,336
Ne, počakaj.
Hansel. Poglej me v oči.

916
00:54:17,713 --> 00:54:19,548
Ali obstaja kaj
me želiš vprašati?

917
00:54:19,840 --> 00:54:20,966
Sploh kaj?

918
00:54:24,052 --> 00:54:26,263
Ali res seksate
za deset ur?

919
00:54:29,099 --> 00:54:30,100
Brez komentarja.

920
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
[šepeta] Petnajst.

921
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
Zbogom, moj lepi fant.

922
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
-Zbogom.
-Adijo, Sting.

923
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[govori italijansko] Rezalniki vijakov!

924
00:55:05,093 --> 00:55:06,261
Odšel je!

925
00:55:08,847 --> 00:55:11,058
[Hansel] Tako je
nihče ni bil nikoli tukaj.

926
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
-Bila je lasulja.
-Kaj?

927
00:55:15,854 --> 00:55:17,564
Ves čas je bila lasulja.

928
00:55:17,856 --> 00:55:19,066
To je bila lasulja?

929
00:55:19,399 --> 00:55:22,110
Ta ravnatelj
sploh ni bil dober fant!

930
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
ne!

931
00:55:23,946 --> 00:55:26,782
ne! ne! ne!

932
00:55:26,949 --> 00:55:27,908
Derek!

933
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Derek, sprosti se!

934
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
[predvajanje uvoda "Relax"]

935
00:55:36,041 --> 00:55:37,084
Ne počni tega.

936
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
Ko hočeš iti tja.

937
00:55:46,885 --> 00:55:48,345
-Filippo.
-Si.

938
00:55:48,428 --> 00:55:50,097
Potrebujem te, da se dvigneš
vse kar imaš

939
00:55:50,180 --> 00:55:52,099
o moškem, ki je bil aretiran
davnega leta 2001

940
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
za pranje možganov Zoolander.

941
00:55:53,767 --> 00:55:55,602
Skeni obraza
navzkrižno sklicevati

942
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
z varnostnimi posnetki
ravnatelja sirotišnice.

943
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
[govorim italijansko]

944
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
To je pozitiven ID.

945
00:56:04,862 --> 00:56:07,489
Ravnatelj ni
imeti celo ime ali dokumente.

946
00:56:07,698 --> 00:56:08,574
Oh, moj bog.

947
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
To je zlobni breakdance DJ.

948
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
[Filippo] Aretirali so ga z Mugatujem
in njegov sostorilec že leta 2001.

949
00:56:14,830 --> 00:56:17,958
[zadiha] Katinka je
Ingaborgovinananananana.

950
00:56:18,292 --> 00:56:19,167
Kje so zdaj?

951
00:56:19,459 --> 00:56:22,379
[Filippo] Ingaborgovinanananana
izginil z mreže.

952
00:56:22,462 --> 00:56:24,882
Izgleda kot Evil DJ
prišel čez švicarsko mejo

953
00:56:24,965 --> 00:56:27,384
s ponarejenimi papirji
pred približno tremi tedni.

954
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
Predvidevam, da bi lahko imeli...

955
00:56:30,596 --> 00:56:33,223
Odpeljan v Rim
in ugrabila Derekovega sina.

956
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
[Filippo] Točno tako!

957
00:56:34,683 --> 00:56:37,603
Kar pomeni osebo
za vsem tem je...

958
00:56:47,321 --> 00:56:48,238
kdo?

959
00:56:50,991 --> 00:56:51,950
WHO?

960
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
O kom govorimo?

961
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
[Valentina] Mugatu je tam notri.

962
00:57:09,468 --> 00:57:11,428
Že deset let,
bilo je samo eno ime

963
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
na seznamu obiskovalcev
da bo dovolil.

964
00:57:17,059 --> 00:57:18,018
Hvala.

965
00:57:19,645 --> 00:57:20,646
za kaj?

966
00:57:21,229 --> 00:57:22,356
Ker nam pomagaš.

967
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Ko sem bila majhna deklica
odraščanje v Albaceteju,

968
00:57:29,821 --> 00:57:33,659
moja soba je bila pokrita
na slikah Dereka Zoolanderja.

969
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
Najbolj neverjeten model na svetu.

970
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
Le da nisem več.

971
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Sin me je klical starša.

972
00:57:50,550 --> 00:57:51,843
Jaz sem že bil.

973
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
Kakšni ste bili?

974
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
Bila sem model za kopalke.

975
00:58:02,187 --> 00:58:03,897
- Zelo mi je žal.
- Moje srce je zate.

976
00:58:05,524 --> 00:58:09,403
Nikoli nisem mogel prestopiti
za tiskanje ali pisto.

977
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
V vaš svet visoke mode.

978
00:58:13,824 --> 00:58:15,117
Zaradi teh.

979
00:58:16,493 --> 00:58:20,247
Ti vsiljivi,
prevelike naravne.

980
00:58:23,291 --> 00:58:26,294
Te stvari nikoli ne bi mogle ustrezati
v velikost vzorca.

981
00:58:27,838 --> 00:58:28,797
Gross.

982
00:58:34,511 --> 00:58:36,388
[šepetanje]
To moraš storiti zdaj.

983
00:58:36,471 --> 00:58:38,265
Ne kasneje. zdaj.

984
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
-Hansel, si resen?
-Da.

985
00:58:40,350 --> 00:58:42,185
Medtem ko Matilda laže
toplo v njenem grobu?

986
00:58:42,269 --> 00:58:45,272
Matilda je mrtva že leta.
Moraš iti naprej.

987
00:58:45,605 --> 00:58:47,899
Iskreno povedano, do zdaj,
ona ima samo par zob.

988
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
Košček hrbtenice.

989
00:58:49,693 --> 00:58:53,155
Mogoče delček lobanje,
kot tisti tip iz Zgodb iz kripte.

990
00:58:53,321 --> 00:58:55,073
Varuh kripte. [godrnjanje]

991
00:58:55,157 --> 00:58:57,701
Hansel, nehaj! Nisem pripravljena.

992
00:59:15,218 --> 00:59:19,056
[Valentina] Najbolj razvpit na svetu
modni kriminalci so tam.

993
00:59:19,931 --> 00:59:23,477
Bodi previden, Derek.
Poskušal bo priti v tvojo glavo.

994
00:59:24,144 --> 00:59:27,230
Ne skrbi.
Poslovno je zaprto.

995
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
Daj jim pekel, Derek.

996
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
[kihotanje]

997
00:59:53,465 --> 00:59:55,050
[MC Hammer]
Padel boš, Zoolander!

998
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
Padel boš. poslušaj me!

999
00:59:56,760 --> 00:59:59,846
Raje poslušajte Hammer!
Tega se ne smem dotakniti!

1000
01:00:00,097 --> 01:00:04,184
ne! ne! Zoolander
ne morem se dotakniti Mugatuja! ne!

1001
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
[Skip Taylor] Utihni, Hammer!

1002
01:00:07,354 --> 01:00:10,190
[Derek]
Samo člani. Samo člani.

1003
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
Epolete niso kaznivo dejanje.

1004
01:00:14,361 --> 01:00:17,447
Smart casual. Smart casual.

1005
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
[MC Hammer] Poslušaj me!
Ne smeš se ga dotakniti!

1006
01:00:19,658 --> 01:00:22,494
[Preskoči Taylor]
G. Hammer se moti!

1007
01:00:47,310 --> 01:00:50,021
Derek Zoolander.

1008
01:00:53,066 --> 01:00:54,484
Pričakoval sem te.

1009
01:01:01,449 --> 01:01:03,034
kaj si naredil
z mojim sinom?

1010
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Roke.

1011
01:01:06,454 --> 01:01:08,540
Naš najbolj precenjen privesek.

1012
01:01:10,250 --> 01:01:12,043
Kadar ni dovoljeno
njihova uporaba,

1013
01:01:12,460 --> 01:01:14,212
presenečeni bi bili, kako hitro

1014
01:01:14,296 --> 01:01:16,882
stopala je mogoče trenirati
popolnoma ista stvar.

1015
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
Tvoj sin je čudovit.

1016
01:01:30,187 --> 01:01:33,231
Glede na to, kar pravi šola
moj offshore računovodja,

1017
01:01:33,690 --> 01:01:35,108
je neverjetno pameten.

1018
01:01:35,859 --> 01:01:37,068
Vaš računovodja?

1019
01:01:38,069 --> 01:01:40,322
Kdo misliš, da je plačal
za to elegantno sirotišnico?

1020
01:01:40,739 --> 01:01:42,115
Ko so ga odpeljali
od tebe,

1021
01:01:42,199 --> 01:01:44,993
nekdo je moral poskrbeti, da je dobil
njegovih osem kvadratnih obrokov na dan.

1022
01:01:45,619 --> 01:01:47,913
Osem? Ti baraba!

1023
01:01:52,792 --> 01:01:55,170
žal mi je Rada bi
da bi še naprej govoril o tem,

1024
01:01:55,253 --> 01:01:58,340
vendar se zdi, da sem se razvil
neprijetna srbečica.

1025
01:02:00,967 --> 01:02:02,469
vprašal bi te
da ga opraskaš zame,

1026
01:02:02,552 --> 01:02:05,680
a brez dvoma bi si mislili
Hotel sem te samo pretentati.

1027
01:02:10,518 --> 01:02:13,897
Ali pa me poskušaš narediti
mislim, da ti ne bi smel pomagati.

1028
01:02:14,564 --> 01:02:19,444
V tem primeru bi moral storiti
nasprotno od tega in vam pomaga.

1029
01:02:21,112 --> 01:02:22,364
Ali pa mi ne pomagaj.

1030
01:02:23,031 --> 01:02:24,699
Mislim, da je celo
boljša možnost.

1031
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
Poskušate ga zamenjati
okoli mene,

1032
01:02:29,913 --> 01:02:31,581
ampak ne bom zagrizel v vabo.

1033
01:02:32,207 --> 01:02:33,500
Oprosti, Mugatu.

1034
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
Grem s svojim prvim instinktom
in ti pomagam.

1035
01:02:40,423 --> 01:02:41,967
Res si želim, da ne bi.

1036
01:02:42,425 --> 01:02:44,970
Prepozno. Kocka je vržena.

1037
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
Raje bi, da ne bi.

1038
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
To bom naredil.

1039
01:02:48,265 --> 01:02:49,140
prosim ne

1040
01:02:54,521 --> 01:02:56,106
[oba kričita]

1041
01:02:57,816 --> 01:02:58,858
Pusti me!

1042
01:02:59,567 --> 01:03:03,530
Ne dokler mi ne odvežeš prisilnega jopiča
in si ga nadeni, prav?

1043
01:03:04,823 --> 01:03:06,616
Če bom, me boš izpustil?

1044
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
ne!

1045
01:03:10,078 --> 01:03:11,997
Kar pomeni, da me boš izpustil.

1046
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
Torej bom naredil.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:15,542
Oh, moj bog.

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,043
V redu!

1049
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
Šah in mat, Mugatu.

1050
01:03:22,590 --> 01:03:23,550
Tvoja poteza.

1051
01:03:26,219 --> 01:03:27,971
Res si idiot,
kajne ti?

1052
01:03:28,847 --> 01:03:33,810
Kot super, super vroče,
neverjetno neumen.

1053
01:03:36,396 --> 01:03:39,024
Dolgih deset let

1054
01:03:39,566 --> 01:03:43,403
Načrtoval sem svoj pobeg
s tega strašnega kraja.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,906
[odmeva] Deset dolgih let.
Dolgih deset let.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:52,162
Deset let, ki so jih porabili za ustvarjanje nekaterih
najbolj realističnih in realističnih mask

1057
01:03:52,245 --> 01:03:53,621
kdaj narejeno. [odmeva]

1058
01:03:55,707 --> 01:03:56,750
Ena zate.

1059
01:03:59,919 --> 01:04:01,171
In eno zame.

1060
01:04:04,758 --> 01:04:06,176
Vse zato, da danes...

1061
01:04:07,093 --> 01:04:08,970
lahko postaneš jaz!

1062
01:04:11,931 --> 01:04:13,266
In lahko postanem ...

1063
01:04:15,143 --> 01:04:16,186
ti!

1064
01:04:22,359 --> 01:04:23,401
To je to?

1065
01:04:24,027 --> 01:04:25,445
Nikoli se ne boš izognil temu.

1066
01:04:27,530 --> 01:04:30,200
[Mugatu] Vsi stražarji tukaj
so nekdanji moški modeli.

1067
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
Nekako se mi ne zdi
to bo problem.

1068
01:04:33,453 --> 01:04:35,330
Stražar! Stražar!

1069
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
[stražar] Bo to vse,
G. Zoolander?

1070
01:04:37,999 --> 01:04:39,334
To bo vse.

1071
01:04:40,752 --> 01:04:41,836
[Derek] Ne!

1072
01:04:42,295 --> 01:04:43,213
ne!

1073
01:04:44,464 --> 01:04:46,257
Vrni se sem, Mugatu!

1074
01:04:46,508 --> 01:04:48,676
Mugatu!

1075
01:05:17,414 --> 01:05:20,417
[brenčanje rotorja helikopterja]

1076
01:05:28,967 --> 01:05:30,218
Pojdi po Dereka!

1077
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
-Kaj?
-Pojdi po Dereka!

1078
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
In povej moji orgiji, da jih obožujem!

1079
01:05:40,603 --> 01:05:41,479
Todd!

1080
01:05:42,772 --> 01:05:46,151
-[cvili]
-Kje je moja prekleta kava z mlekom?

1081
01:05:56,244 --> 01:05:57,829
[jokanje]

1082
01:06:11,718 --> 01:06:14,345
Oh, in tukaj.

1083
01:06:18,892 --> 01:06:19,976
[renči]

1084
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
Kaj je to?

1085
01:06:21,311 --> 01:06:23,521
-[Todd cvili]
-Tudi jaz sem te pogrešal.

1086
01:07:05,563 --> 01:07:07,023
Alexanya!

1087
01:07:09,108 --> 01:07:10,235
Mu-mu!

1088
01:07:19,994 --> 01:07:22,789
[Mugatu stoka]

1089
01:07:25,208 --> 01:07:27,877
[oba kričita]

1090
01:07:36,469 --> 01:07:37,637
[Atari] Alexanya!

1091
01:07:37,929 --> 01:07:39,639
Oh, ne, hej, oprosti, ker te motim.

1092
01:07:39,722 --> 01:07:40,807
Kaj? [hihitanje]

1093
01:07:42,016 --> 01:07:45,311
Don Atari. Kaj delaš tukaj?
Ne trkaš?

1094
01:07:46,020 --> 01:07:49,190
Mugatu? Kaj? Nikakor, stari.

1095
01:07:49,315 --> 01:07:51,609
Mislil sem, da si
naj bi bil v zaporu, stari.

1096
01:07:51,901 --> 01:07:53,278
Ti si kot nekateri
nevaren zločinec

1097
01:07:53,361 --> 01:07:55,780
ki je poskušal atentat
svetovni voditelj, stari.

1098
01:07:55,863 --> 01:07:58,616
To je bilo nekaj norega
retro-bondovsko sranje.

1099
01:07:58,700 --> 01:08:00,868
Tako banalno. Všeč mi je bilo, stari.

1100
01:08:01,953 --> 01:08:03,121
kdo si

1101
01:08:03,955 --> 01:08:07,083
Uh, zdravo! Vem, da si bil
vsi Shawshan ven,

1102
01:08:07,208 --> 01:08:08,459
ampak resno,

1103
01:08:08,543 --> 01:08:10,503
Jaz sem novi neumen
kralj mode, karkoli.

1104
01:08:10,587 --> 01:08:11,754
Don Atari, srček.

1105
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
Kaj!

1106
01:08:14,424 --> 01:08:16,301
Torej veš, kdo sem, kajne?

1107
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
Derelicte je bil
najbolj neumen, stari.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,513
Ti in SpongeBob sta, iskreno,

1109
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
moji največji vplivi
kdaj, stari.

1110
01:08:23,182 --> 01:08:24,642
In si pravkar
pobegniti iz zapora

1111
01:08:24,726 --> 01:08:26,644
v večini
možen genialen način?

1112
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Uh, kaj?

1113
01:08:30,064 --> 01:08:31,566
In ali si inženir
ugrabitev

1114
01:08:31,649 --> 01:08:33,610
in pitanje
Zoolanderjev sin,

1115
01:08:33,693 --> 01:08:36,529
in dostava Izbranega
za obredno žrtvovanje

1116
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
kot ključ do
vrelec mladosti?

1117
01:08:39,824 --> 01:08:40,825
ali si

1118
01:08:41,951 --> 01:08:43,494
ali si Si naredil to?

1119
01:08:43,870 --> 01:08:44,787
-Ne.
-Ne?

1120
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
Ne.

1121
01:08:47,123 --> 01:08:48,166
-Ne?
-Ne.

1122
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Si rekel "ne"?

1123
01:08:49,959 --> 01:08:52,420
Jaz... Rekel sem... "ne."

1124
01:08:53,296 --> 01:08:56,257
Torej, samo želim
da te še enkrat vprašam.

1125
01:08:57,133 --> 01:09:00,762
Ali veš

1126
01:09:01,638 --> 01:09:04,974
kdo sem jaz

1127
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
Karkoli, ti si...

1128
01:09:09,187 --> 01:09:10,229
[jecljanje]

1129
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Jaz sem Jaco-boo-kdo?

1130
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Jakobim Mugatu.

1131
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Tako je!

1132
01:09:15,193 --> 01:09:17,028
Jaz sem Jacobim Mugatu!

1133
01:09:17,111 --> 01:09:18,488
Modni genij.

1134
01:09:18,696 --> 01:09:19,781
In ti...

1135
01:09:20,698 --> 01:09:22,283
Nihče nisi!

1136
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
me razumeš

1137
01:09:24,952 --> 01:09:25,912
Nihče!

1138
01:09:26,746 --> 01:09:28,289
Jaz sem Mamba Bajamba!

1139
01:09:29,540 --> 01:09:31,167
Jaz sem Mamba Bajamba!

1140
01:09:32,835 --> 01:09:33,753
Todd!

1141
01:09:38,132 --> 01:09:40,968
Moje ime boš vzel v smrt!

1142
01:09:41,260 --> 01:09:42,845
Pravzaprav bi moral vedeti
skrbi za vse

1143
01:09:42,970 --> 01:09:44,806
-in vse čisto zares--
-[godrnja]

1144
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Tako je!
Pravkar sem ubil malega hipsterja!

1145
01:09:48,935 --> 01:09:49,852
ja!

1146
01:09:50,103 --> 01:09:52,021
Zapor me je močno spremenil!

1147
01:09:52,730 --> 01:09:54,524
To me je psihološko prizadelo.

1148
01:09:54,607 --> 01:09:55,942
Jaz sem psiho!

1149
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
To je šele začetek.
Pazi!

1150
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Kupec pozor!

1151
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Kje je zdaj to
debel vodnjak krvi?

1152
01:10:05,702 --> 01:10:07,161
[zvoni mobilni telefon]

1153
01:10:08,621 --> 01:10:09,580
Hansel!

1154
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
[šepetanje] Fantje,
Mugatu je pravkar ubil Atari.

1155
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
[Derek] Resno?

1156
01:10:13,543 --> 01:10:15,253
Prav tako gredo
nocoj ubiti svojega sina.

1157
01:10:16,295 --> 01:10:17,296
Kaj?

1158
01:10:17,380 --> 01:10:19,799
počakaj. Poskušal bom
da bi dobili več informacij.

1159
01:10:21,175 --> 01:10:22,301
[izdihne]

1160
01:10:29,642 --> 01:10:31,853
kaj se dogaja
Zakaj si me ugrabil?

1161
01:10:32,103 --> 01:10:34,897
Nisem te ugrabil.
Ne bodi nespameten.

1162
01:10:35,481 --> 01:10:38,109
Jaz sem samo zabava,
nenevarni klovn,

1163
01:10:38,526 --> 01:10:39,485
to sem jaz.

1164
01:10:40,445 --> 01:10:43,322
Kdo želi množično
increase your caloric intake.

1165
01:10:43,781 --> 01:10:44,657
Poglej.

1166
01:10:45,408 --> 01:10:46,409
pridi sem

1167
01:10:46,492 --> 01:10:48,911
There's an all-you-can-eat
bar s testeninami.

1168
01:10:51,998 --> 01:10:53,416
Abbondanza!

1169
01:10:53,958 --> 01:10:57,253
Spicy, hot pasta puttanesca.

1170
01:10:57,336 --> 01:10:59,464
Which means "whore's pasta."

1171
01:10:59,547 --> 01:11:02,884
Kot v kurbi,
ki je naredil te testenine.

1172
01:11:04,927 --> 01:11:06,387
Doesn't that look delicious?

1173
01:11:06,929 --> 01:11:10,725
Naprej, all-you-can-eat
mast bar.

1174
01:11:12,018 --> 01:11:13,853
-Špric, pujsek, špric!
- [miškanje]

1175
01:11:13,936 --> 01:11:15,730
Brizgni ga! Squirt!

1176
01:11:22,820 --> 01:11:24,405
Vso mast, ki jo želite!

1177
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
Napolni svojo malo
trebušček poln masti!

1178
01:11:27,450 --> 01:11:29,869
-Hansel, kje je zdaj?
-V redu je.

1179
01:11:30,077 --> 01:11:31,162
Pravzaprav je nekako lepo.

1180
01:11:31,245 --> 01:11:32,872
Mugatu ga je povezal
z nekaj prigrizki.

1181
01:11:32,955 --> 01:11:36,125
Ima, kot, mast
in nekaj sirove torte in podobno.

1182
01:11:36,209 --> 01:11:37,710
Oh, pa tudi nekaj testenin.

1183
01:11:37,794 --> 01:11:38,836
ne!

1184
01:11:38,920 --> 01:11:42,256
Oh, ne. imaš prav
Za zakol ga zredi.

1185
01:11:42,673 --> 01:11:44,300
Lahko opustiš to neumno dejanje.

1186
01:11:44,509 --> 01:11:47,762
Vem kdo si.
Vi ste Jacob Moogberg.

1187
01:11:48,221 --> 01:11:49,847
In ti bi moral
biti v zaporu.

1188
01:11:50,515 --> 01:11:54,185
hej Jacob Moogberg je umrl
dan, ko sem dal ebenovino in slonovino

1189
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
na ozkih satenastih ovratnikih!

1190
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
Me slišiš?

1191
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
v redu Dobil sem
da naredim svojo potezo. Kasneje.

1192
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Poslušaj me, Biggie Smalls.

1193
01:12:02,944 --> 01:12:04,153
Šel sem v zapor!

1194
01:12:04,403 --> 01:12:07,406
Raje spustite šal
zadnja skleda kurvinih testenin!

1195
01:12:07,490 --> 01:12:08,533
Rolamo se v dvoje!

1196
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Si v redu tam, mali?

1197
01:12:21,295 --> 01:12:22,797
Morali bi poklicati policijski čoln!

1198
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Nikoli ne bodo prišli sem pravočasno.

1199
01:12:25,132 --> 01:12:27,426
Kdo pravi, modeli kopalk
so neuporabni?

1200
01:12:28,219 --> 01:12:29,387
Počakaj, kaj delaš?

1201
01:12:31,639 --> 01:12:33,224
Kako dolgo lahko
zadrži dih?

1202
01:12:33,599 --> 01:12:35,643
-Kaj?
-Vzemi me od zadaj, Derek.

1203
01:12:36,310 --> 01:12:38,479
In zgrabi me kot svoje življenje
odvisno od tega.

1204
01:12:40,356 --> 01:12:41,399
Ne takole.

1205
01:12:41,649 --> 01:12:42,692
Takole!

1206
01:12:43,025 --> 01:12:45,194
Za varnost. In plovnost.

1207
01:12:45,570 --> 01:12:46,445
Počakaj. Kaj?

1208
01:12:46,779 --> 01:12:48,489
Plavamo nazaj v Rim.

1209
01:12:48,573 --> 01:12:50,116
Oh, v redu.

1210
01:12:50,449 --> 01:12:51,534
[Valentina zadiha]

1211
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
Pravkar sem govoril s tvojim očetom.

1212
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
In dobiti te moramo
takoj od tu.

1213
01:12:59,041 --> 01:13:00,710
Nikoli več ga nočem videti.

1214
01:13:01,002 --> 01:13:03,087
o čem govoriš
Tvoj oče je super fant.

1215
01:13:03,170 --> 01:13:04,589
Rad te ima kot
njegov si.

1216
01:13:05,172 --> 01:13:06,716
Jaz sem njegova!

1217
01:13:06,924 --> 01:13:09,176
On je dobesedno
najslabši oče vseh časov!

1218
01:13:09,552 --> 01:13:11,429
Ali veš, da bi se zlomilo
srce tvoje mame

1219
01:13:11,512 --> 01:13:13,764
da slišim, kako se motiš
na tvojega očeta takole?

1220
01:13:14,682 --> 01:13:15,892
Si poznal mojo mamo?

1221
01:13:16,601 --> 01:13:20,354
Oh, ja. Eden najbolj
čudovite ženske, ki sem jih kdaj srečal.

1222
01:13:20,980 --> 01:13:21,856
res?

1223
01:13:22,398 --> 01:13:24,358
Nisi hotel
prekrižaj jo v vrečo.

1224
01:13:24,650 --> 01:13:28,279
Tisti njeni boki bi dali
ljubezenska ključavnica na vas, da premagate skupino.

1225
01:13:29,655 --> 01:13:30,781
Čakaj, kaj?

1226
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
Spomnim se, da je bila ena noč,

1227
01:13:33,117 --> 01:13:36,996
imela je mene in tvojega očeta
popolnoma zvit v vozle.

1228
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Vozil sem tovorni vlak,

1229
01:13:38,789 --> 01:13:40,833
tvoj oče trga vstopnice
v kabuzu.

1230
01:13:42,418 --> 01:13:44,045
Imela je usta
kot kitajske manšete za prste.

1231
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
Veste, kje želite,

1232
01:13:46,088 --> 01:13:48,049
ga skušaj potegniti ven, a ga
samo še bolj napeto...

1233
01:13:48,257 --> 01:13:50,092
Nehaj! Bog.

1234
01:13:50,676 --> 01:13:52,428
Poglej... Ne grem.

1235
01:13:52,511 --> 01:13:55,222
No, Mugatu načrtuje
razprti prsi,

1236
01:13:55,306 --> 01:13:57,433
izreži si srce z nožem,
in pijte svojo kri!

1237
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
Kaj?

1238
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
Tukaj prihaja.
Vse bo v redu.

1239
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
V redu je, v redu je.

1240
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
[jeclja] Pretiraval sem.

1241
01:14:12,865 --> 01:14:14,951
Dan D je, mali cmok.

1242
01:14:24,335 --> 01:14:26,587
[oba škropeta]

1243
01:14:29,215 --> 01:14:30,549
Čudovit plavalec si.

1244
01:14:35,054 --> 01:14:36,973
[pridušeno]
Zakaj to počneš?

1245
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Ne govori s polnimi usti.

1246
01:15:22,351 --> 01:15:23,728
[govori špansko]

1247
01:15:24,228 --> 01:15:25,980
Premočen je! Uničeno je!

1248
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Kako bomo prišli do Hansela?
Potrebujemo telefon.

1249
01:15:28,566 --> 01:15:29,608
Počakaj malo.

1250
01:15:33,612 --> 01:15:34,697
Kot tale?

1251
01:15:36,741 --> 01:15:37,950
[mobilni telefon vibrira]

1252
01:15:43,289 --> 01:15:45,041
-[šepeta] Derek.
-Hansel, kje si?

1253
01:15:45,207 --> 01:15:46,500
ne vem,
nekakšen tunel.

1254
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
Mislim, da smo spodaj
IncrediBall.

1255
01:15:48,753 --> 01:15:51,088
Diši po ruševinah
starodavnega kopališča.

1256
01:15:51,172 --> 01:15:52,673
To je v termah Caracalla.

1257
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
Izpustil bom žebljiček,
ali igla, ali karkoli,

1258
01:15:54,216 --> 01:15:55,551
in lahko sledite
moje koordinate.

1259
01:15:55,885 --> 01:15:56,886
Kul.

1260
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Nikoli nas ne bodo spustili noter
izgleda takole.

1261
01:16:03,934 --> 01:16:05,269
[govorim italijansko]

1262
01:16:05,561 --> 01:16:07,521
Interpolov modni oddelek!

1263
01:16:07,980 --> 01:16:10,066
Potrebujemo vaše vozilo
in tvoja oblačila. Zdaj!

1264
01:16:26,207 --> 01:16:27,875
[novinarji] Anna, Anna. Anna.

1265
01:16:42,556 --> 01:16:45,226
Zakaj Anna Wintour hodi
stran od rdeče preproge?

1266
01:17:03,285 --> 01:17:04,912
[šepetanje]
Moramo priti tja.

1267
01:17:06,122 --> 01:17:09,041
Vsako kopališče, v katerem sem kdaj delal
vedno je imela vhod zadaj.

1268
01:17:09,542 --> 01:17:11,460
Prepričan sem, da je ta
nič drugače. pridi no

1269
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
To je vsekakor to.

1270
01:17:21,846 --> 01:17:23,430
Če čutim tukaj
dovolj dolgo,

1271
01:17:23,681 --> 01:17:25,432
Moral bi biti sposoben
najti luknjo...

1272
01:17:37,486 --> 01:17:38,529
Derek!

1273
01:17:39,071 --> 01:17:40,072
Hansel!

1274
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Fant, vesel sem, da vaju vidim.

1275
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Hansel, moj sin gre
umreti sovraži me.

1276
01:17:46,412 --> 01:17:48,205
te sovražim? Zadnjič, ko sem ga videl,

1277
01:17:48,289 --> 01:17:50,040
ni mogel nehati govoriti
o tem, kako zelo te ima rad.

1278
01:17:50,166 --> 01:17:51,208
-Res?
-Da.

1279
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Je to rekel?

1280
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
ja mislim,
Nekako parafraziram,

1281
01:17:54,253 --> 01:17:55,629
in si moral brati
med vrsticami,

1282
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
ampak v bistvu.

1283
01:17:57,339 --> 01:17:59,258
Utihni!
Lahko o tem govorimo kasneje?

1284
01:17:59,508 --> 01:18:00,926
[Hansel] Ja, daj no.
Gremo!

1285
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
Na ta način.

1286
01:18:15,816 --> 01:18:18,861
[gregorijansko petje]

1287
01:18:24,658 --> 01:18:26,243
[šepetanje]
To je Alexander Wang.

1288
01:18:26,327 --> 01:18:27,786
In Vera Wang.

1289
01:18:28,746 --> 01:18:29,955
Oba Wanga.

1290
01:18:32,041 --> 01:18:33,292
[Derek] Marc Jacobs.

1291
01:18:34,501 --> 01:18:35,794
Tommy Hilfiger.

1292
01:18:36,128 --> 01:18:38,631
[Valentina] Vsi so tukaj
za žrtvovanje.

1293
01:18:40,966 --> 01:18:43,802
[govorim italijansko]

1294
01:18:55,481 --> 01:18:57,942
[Mugatu]
Na začetku časa,

1295
01:18:58,275 --> 01:19:02,112
Bog je ustvaril Adama in Evo...

1296
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
in Steve!

1297
01:19:06,200 --> 01:19:07,743
[vsi skandirajo] Mugatu!

1298
01:19:08,160 --> 01:19:09,745
Mugatu!

1299
01:19:10,204 --> 01:19:11,664
Mugatu!

1300
01:19:12,289 --> 01:19:13,624
Mugatu!

1301
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Mugatu!

1302
01:19:24,218 --> 01:19:25,219
Mugatu!

1303
01:19:29,598 --> 01:19:31,475
-[hlipa]
-[vsi navijajo]

1304
01:19:31,892 --> 01:19:33,185
-DJ.
-Počakaj.

1305
01:19:33,352 --> 01:19:34,603
Nimamo še varnostne kopije.

1306
01:19:38,190 --> 01:19:41,443
Jacobeem Mugowto nas je rešil

1307
01:19:41,735 --> 01:19:43,320
Izbrani Zakaj-yun.

1308
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
[vsi navijajo]

1309
01:19:46,490 --> 01:19:48,242
In glej,

1310
01:19:48,492 --> 01:19:51,245
Bog je odstranil Steva
z vrta,

1311
01:19:51,328 --> 01:19:53,956
-samo da nas odkupi z večno mladostjo...
-Ne.

1312
01:19:54,039 --> 01:19:57,376
...kopan v krvi
debele male izbranke!

1313
01:19:59,044 --> 01:20:00,254
-Derek!
-Derek, ne.

1314
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
ne!

1315
01:20:02,673 --> 01:20:03,841
[Derek godrnja]

1316
01:20:03,924 --> 01:20:05,426
[oba kričita]

1317
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Briga me, če
debel si več, Derek Jr.

1318
01:20:10,764 --> 01:20:11,807
ljubim te

1319
01:20:11,890 --> 01:20:14,184
Poglej, naredil sem
veliko napak v mojem življenju,

1320
01:20:14,268 --> 01:20:15,978
ampak ti si daleč najboljši.

1321
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Bil sem napaka?

1322
01:20:17,730 --> 01:20:18,647
Mislim, da.

1323
01:20:18,731 --> 01:20:21,025
Če vam povem po pravici, smo imeli
toliko seksa, da se ne spomnim.

1324
01:20:21,191 --> 01:20:22,860
Povej mi o tem, muchacho.

1325
01:20:23,068 --> 01:20:24,069
Uf!

1326
01:20:24,153 --> 01:20:25,237
lepa si

1327
01:20:25,321 --> 01:20:27,740
Ti imaš ogenj.
Samo verjeti moraš.

1328
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
-Ogenj?
-Ogenj v tvojem obrazu.

1329
01:20:30,993 --> 01:20:33,078
Tisti dan sem ga izgubil
Ubil sem tvojo mamo.

1330
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
Oh, poglej. To je žalostno,
prestrašeni deček

1331
01:20:37,624 --> 01:20:40,711
govori s svojim debelim sinom
o svojih občutkih.

1332
01:20:41,837 --> 01:20:43,756
Vi ste odgovorni
za vse to!

1333
01:20:44,048 --> 01:20:46,467
Zvabili ste me v Italijo
da bi lahko pobegnil iz zapora.

1334
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
Ustvarili ste Don Atarija in Alexanyo
najemi me, da nastavim to past.

1335
01:20:49,762 --> 01:20:50,929
Ampak dovolj je!

1336
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
Dovolj je!

1337
01:20:52,806 --> 01:20:54,600
Pojej moje rezilo, Junior!

1338
01:20:55,184 --> 01:20:57,269
Čas je za smrt, Chubby Checker!

1339
01:21:01,398 --> 01:21:03,067
Magnum, kolega. zdaj.

1340
01:21:04,902 --> 01:21:06,070
Jaz to zmorem.

1341
01:21:18,457 --> 01:21:19,458
Oh.

1342
01:21:20,793 --> 01:21:22,753
To sploh ni delovalo.

1343
01:21:24,546 --> 01:21:26,382
Enostavno ne drži,
ali je

1344
01:21:27,383 --> 01:21:29,343
Pregnali ste
vse skupaj, Derek,

1345
01:21:29,426 --> 01:21:32,513
vendar ni uspel najbolj de-sleuth
pomemben del sestavljanke.

1346
01:21:32,971 --> 01:21:34,556
Sem lastnik gradbenega podjetja

1347
01:21:34,640 --> 01:21:37,226
ki je zgradil Center za otroke
Kdo ne zna dobro brati.

1348
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
Osebno sem naredil
prepričani, da sekajo.

1349
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
dobesedno!

1350
01:21:44,108 --> 01:21:45,150
Ampak to pomeni, da ...

1351
01:21:45,234 --> 01:21:48,654
Tako je, JuJu Bean.
Tako sem ubil tvojo mamo!

1352
01:21:49,863 --> 01:21:52,825
Na CBS, takoj zatem
Dve brez denarja.

1353
01:21:53,700 --> 01:21:56,078
-Oči, nisi bil ti!
-Ni bilo...

1354
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Počakaj. Klical si me "očka."

1355
01:22:00,290 --> 01:22:01,542
Oh, mislim, da sem.

1356
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
Zdaj nimaš
obredni nož!

1357
01:22:04,628 --> 01:22:07,047
kar pomeni,
brez vrelca mladosti!

1358
01:22:07,714 --> 01:22:10,134
Daj no, Derek!
Potrebujemo kri!

1359
01:22:10,592 --> 01:22:12,678
Nehaj biti tako čustven, Derek.

1360
01:22:12,761 --> 01:22:14,596
Samo daj mu prekleti nož.

1361
01:22:14,680 --> 01:22:16,390
Derek, potrebujemo kri!

1362
01:22:16,557 --> 01:22:19,309
[skandiranje] Stevova kri!
Stevova kri!

1363
01:22:19,393 --> 01:22:22,563
[vse] Stevova kri!
Stevova kri!

1364
01:22:22,688 --> 01:22:25,399
Stevova kri!
Vrni mu nož, Derek.

1365
01:22:25,983 --> 01:22:27,443
[vse] Stevova kri!
Stevova kri!

1366
01:22:27,568 --> 01:22:29,695
[govorim italijansko]

1367
01:22:30,779 --> 01:22:32,406
Utihni, Valentino!

1368
01:22:33,782 --> 01:22:36,118
Samo utihni! Vsi utihnite!

1369
01:22:36,243 --> 01:22:38,328
Vrelca mladosti ni!

1370
01:22:39,496 --> 01:22:40,497
Kaj?

1371
01:22:41,123 --> 01:22:44,251
Mislim, Adam in Eva, in Steve?

1372
01:22:44,585 --> 01:22:47,254
misliš resno
Si res verjel v to sranje?

1373
01:22:47,963 --> 01:22:49,047
Kaj?

1374
01:22:49,465 --> 01:22:53,260
To je dobesedno najbolj neumna stvar
Sem že kdaj slišal!

1375
01:22:53,635 --> 01:22:57,806
Razumem, če Alexander Wang verjame,
ampak ostali, dajte no!

1376
01:22:57,890 --> 01:22:58,974
Oh, prosim.

1377
01:22:59,057 --> 01:23:01,894
Brez mene bi še vedno rezal
vzorci v Men's Wearhouse.

1378
01:23:02,519 --> 01:23:04,646
Oh, poglej, to je Bela čarovnica
iz Narnije!

1379
01:23:06,482 --> 01:23:08,692
Oh, ne, oprosti,
to je samo Anna Wintour.

1380
01:23:08,775 --> 01:23:10,068
Izbil ti bom zobe!

1381
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Raztrgal bom tvojega
prekleti jezik!

1382
01:23:12,738 --> 01:23:15,032
Oglejte si novo
pomladna kolekcija Hilfiger.

1383
01:23:15,115 --> 01:23:16,867
Prinesel vam
po belem privilegiju!

1384
01:23:17,117 --> 01:23:19,995
Nisi mogel narediti puhovke
da ti reši življenje!

1385
01:23:20,496 --> 01:23:21,455
Kreten.

1386
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
[Marc Jacobs]
ne razumem

1387
01:23:22,789 --> 01:23:24,291
Praviš
legenda ni resnična?

1388
01:23:24,416 --> 01:23:26,418
Zakaj delaš
potem vse to?

1389
01:23:26,877 --> 01:23:29,713
Ker Marc,
avtor Marc Jacobs...

1390
01:23:30,797 --> 01:23:33,383
Vedel sem, da bo samo
ena stvar, ki bi zbrala

1391
01:23:33,467 --> 01:23:38,805
ves idiotski svet mode
na enem mestu brez izhoda!

1392
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
Todd! Vrata!

1393
01:23:41,433 --> 01:23:42,893
[brnenje in žvenketanje]

1394
01:23:45,354 --> 01:23:46,730
Todd! Svile!

1395
01:23:50,484 --> 01:23:51,443
huh

1396
01:23:52,152 --> 01:23:55,989
Leta ste me vsi zapustili
umreti v smrdljivi celici!

1397
01:23:56,615 --> 01:23:58,825
No, zdaj sem jaz na vrsti!

1398
01:24:02,746 --> 01:24:04,790
Živel sem mirno življenje
odmaknjenosti.

1399
01:24:05,415 --> 01:24:06,833
Zakaj me vlečeš v to?

1400
01:24:08,627 --> 01:24:10,712
Ker je moja velika težava,

1401
01:24:10,796 --> 01:24:13,590
Sovražim te, Derek Zoolander!

1402
01:24:15,509 --> 01:24:17,302
Toda zakaj bi potem vse pobili
te pop zvezde?

1403
01:24:17,469 --> 01:24:19,054
Zakaj ubiti Justina Bieberja?

1404
01:24:20,055 --> 01:24:23,225
res? Mene sprašuješ
zakaj sem ubil Justina Bieberja?

1405
01:24:27,854 --> 01:24:28,981
Todd! Pooch!

1406
01:24:33,402 --> 01:24:35,571
[brenčanje]

1407
01:24:36,154 --> 01:24:37,698
To je bomba!

1408
01:24:37,781 --> 01:24:39,616
[Mugatu] Ne katera koli bomba.

1409
01:24:39,783 --> 01:24:42,911
naprava,
oblikoval Philippe Starck

1410
01:24:42,995 --> 01:24:45,038
v sodelovanju z Al Kaido

1411
01:24:45,122 --> 01:24:47,541
za njihovo novo pomlad
eksplozivna zbirka.

1412
01:24:48,250 --> 01:24:49,668
Todd! nadstropje!

1413
01:24:53,171 --> 01:24:56,133
Ko vržem to
v ta starodavni bazen lave,

1414
01:24:56,216 --> 01:24:58,552
prelilo se bo,
ubijanje vseh v modi.

1415
01:24:59,595 --> 01:25:01,054
Ostala sem samo jaz.

1416
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Ne moreš ubiti mode!

1417
01:25:03,265 --> 01:25:05,851
Bojim se mode
se je že ubila.

1418
01:25:06,393 --> 01:25:09,062
Mugatu! Prihajam čez!

1419
01:25:11,773 --> 01:25:13,066
[Hansel] Derek!

1420
01:25:13,483 --> 01:25:15,652
Toplota je časovna konstrukcija
uma.

1421
01:25:15,902 --> 01:25:16,903
ja

1422
01:25:17,195 --> 01:25:18,697
Ne obstaja.

1423
01:25:22,701 --> 01:25:25,537
-Joj!
-Vroče je! vroče je!

1424
01:25:25,912 --> 01:25:27,289
[kričanje]

1425
01:25:31,960 --> 01:25:33,170
Jezus!

1426
01:25:33,253 --> 01:25:34,921
Nehaj, Hansel! Nehaj!

1427
01:25:36,673 --> 01:25:38,091
Derek, vrzi mi nož.

1428
01:25:38,216 --> 01:25:39,384
Dobil si!

1429
01:25:43,847 --> 01:25:45,724
[stokanje]

1430
01:25:47,225 --> 01:25:48,268
oprosti.

1431
01:25:48,352 --> 01:25:50,228
[oba zastokata]

1432
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Tako neumno.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,483
Kaj za vraga je tvoj problem?

1434
01:25:55,275 --> 01:25:56,943
Vi ste absolutno najslabši.

1435
01:25:57,861 --> 01:25:59,404
Odloži bombo, Mugatu!

1436
01:26:00,697 --> 01:26:04,076
Oh, ti si mehurček
Playboyeva manekenka me poskuša uničiti.

1437
01:26:04,409 --> 01:26:05,786
Model kopalk!

1438
01:26:05,869 --> 01:26:08,413
Naslovnica Sports Illustrated,
tri leta zapored!

1439
01:26:12,959 --> 01:26:14,211
[godrnjanje]

1440
01:26:15,212 --> 01:26:16,254
[kriči]

1441
01:26:27,432 --> 01:26:29,893
-Katinka...
-...Ingaborgovinanananana!

1442
01:26:33,105 --> 01:26:36,066
Igraj naprej, moja seksi sestra.

1443
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
[Katinka se smeje]

1444
01:26:40,737 --> 01:26:42,114
[oba godrnjava]

1445
01:26:44,282 --> 01:26:46,076
poglej! Seksi se prepirata!

1446
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[oba stokata]

1447
01:26:50,706 --> 01:26:53,250
[škripanje lateksa]

1448
01:26:57,963 --> 01:26:59,256
super.

1449
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Tommy všeč.

1450
01:27:04,469 --> 01:27:06,346
[stokanje se nadaljuje]

1451
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Hej, idioti! Mogoče bo tole
pridobi vašo pozornost!

1452
01:27:10,016 --> 01:27:12,352
V roki imam bombo
in je oborožen!

1453
01:27:18,692 --> 01:27:20,652
Derek, zdaj! Magnum! Naredi to!

1454
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Leti, srček, leti!

1455
01:27:23,864 --> 01:27:25,115
Razbijte ga!

1456
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
ja! Vedel sem.

1457
01:27:46,678 --> 01:27:48,221
Hansel, potrebujem tvojo pomoč.

1458
01:27:48,597 --> 01:27:49,848
Evo, naj poskusim!

1459
01:27:52,476 --> 01:27:55,187
Ne deluje!
Derek, ne deluje!

1460
01:27:55,604 --> 01:27:58,231
Ne zdržim, Hansel!
Nimam ga!

1461
01:27:58,315 --> 01:28:00,525
Imaš svojega sina!
Ničesar nimam.

1462
01:28:02,736 --> 01:28:03,904
Ne več, Hansel.

1463
01:28:05,530 --> 01:28:06,907
Kdo je zdaj tvoj očka?

1464
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
Ne vem, kdo je moj očka!

1465
01:28:09,659 --> 01:28:11,077
To je bistvo!

1466
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
-Hansel.
-Kaj?

1467
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Jaz sem tvoj oče.

1468
01:28:17,918 --> 01:28:19,878
Prekleto sranje. Sting?

1469
01:28:19,961 --> 01:28:21,421
Naredimo to zdaj.

1470
01:28:22,214 --> 01:28:23,632
Sinhroničnost.

1471
01:28:42,526 --> 01:28:45,695
Dober poskus, ampak tako je izgledalo
močan kot tvoj debeli sin--

1472
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
I'm not fat!

1473
01:28:49,825 --> 01:28:51,451
He's plus size.

1474
01:28:53,286 --> 01:28:54,788
And I've got the fire.

1475
01:29:01,044 --> 01:29:03,713
El Nino! Res je.

1476
01:29:06,800 --> 01:29:08,677
He's so beautiful.

1477
01:29:10,136 --> 01:29:11,680
Bellissima.

1478
01:29:17,060 --> 01:29:18,770
The prophecy was true.

1479
01:29:20,730 --> 01:29:22,566
He is the Chosen One!

1480
01:29:27,404 --> 01:29:28,405
[vzdihne]

1481
01:29:29,698 --> 01:29:33,827
Hansel.
Trenutno je še vedno tako vroč.

1482
01:29:44,504 --> 01:29:47,048
Ni šans! It's a glitter bomb!

1483
01:30:00,562 --> 01:30:01,938
Videti je, da ga še vedno imate.

1484
01:30:02,022 --> 01:30:03,189
Mislim, da vem.

1485
01:30:03,273 --> 01:30:05,692
-Well, we do.
-Mm.

1486
01:30:09,529 --> 01:30:10,655
Your face!

1487
01:30:11,197 --> 01:30:12,282
Kako slabo je?

1488
01:30:13,158 --> 01:30:14,868
Dobrodošel v mojem svetu, brat.

1489
01:30:15,118 --> 01:30:16,703
-[Natalka] Hansel!
-[moški] Hansel!

1490
01:30:16,786 --> 01:30:18,413
-Orgija!
-Hansel!

1491
01:30:22,250 --> 01:30:23,710
Kaj delajo tukaj?

1492
01:30:24,878 --> 01:30:26,546
Vedel sem, koliko
so ti pomenili,

1493
01:30:26,796 --> 01:30:28,340
pa sem jih poklical
na poti čez.

1494
01:30:28,423 --> 01:30:29,716
To si naredil zame?

1495
01:30:30,592 --> 01:30:32,677
Ti si najboljša prijateljica
kdo bi lahko kdaj zahteval,

1496
01:30:32,761 --> 01:30:33,929
Derek Zoolander.

1497
01:30:38,183 --> 01:30:40,727
Izgledaš tako lepo. Oh!

1498
01:30:41,353 --> 01:30:42,604
Tako zelo smo te pogrešali.

1499
01:30:42,729 --> 01:30:43,980
Tudi jaz sem te pogrešal.

1500
01:30:44,147 --> 01:30:47,108
In pripravljen sem biti oče.
Vsem našim otrokom.

1501
01:30:49,527 --> 01:30:50,695
Minus ena.

1502
01:30:52,447 --> 01:30:53,365
Kaj?

1503
01:30:54,115 --> 01:30:55,450
Izgubila sem otroka.

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,160
št.

1505
01:30:57,786 --> 01:31:00,413
Mislim, da je brcnil vrata dol
ni bila tako dobra ideja.

1506
01:31:01,915 --> 01:31:04,250
Družina bomo,
to je vse kar šteje.

1507
01:31:12,550 --> 01:31:15,303
Počakaj. Ste prepričani?

1508
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
imaš prav Ne bi smeli.

1509
01:31:19,933 --> 01:31:23,812
hej V redu je, oče.
Mislim, da mama ne bi imela nič proti.

1510
01:31:31,277 --> 01:31:32,529
Matilda.

1511
01:31:33,238 --> 01:31:34,656
Pojdi k njej, Derek.

1512
01:31:35,740 --> 01:31:38,827
-Si v redu s tem?
-Popolnoma mi je všeč.

1513
01:31:39,577 --> 01:31:40,495
mrtev sem

1514
01:31:40,912 --> 01:31:43,164
Dobesedno nič
moti me več.

1515
01:31:44,082 --> 01:31:45,417
Oh, in veš kaj?

1516
01:31:45,542 --> 01:31:47,127
Mugatu je vse to prenašal v živo

1517
01:31:47,210 --> 01:31:49,170
vsakemu modnemu blogu
na planetu.

1518
01:31:49,838 --> 01:31:51,798
Spet vas imajo vsi radi.

1519
01:31:52,465 --> 01:31:53,591
Ste slišali to?

1520
01:31:53,675 --> 01:31:55,510
Uspelo nam je. Nazaj smo.

1521
01:31:55,593 --> 01:31:58,096
In slavni.
In popolnoma samouresničen.

1522
01:31:58,722 --> 01:32:00,181
Ali razmišljate
kaj mislim?

1523
01:32:00,890 --> 01:32:01,933
Če razmišljate ...

1524
01:32:02,726 --> 01:32:04,811
Lava pool party!

1525
01:32:06,938 --> 01:32:08,273
ne!

1526
01:32:10,650 --> 01:32:11,651
♪ Sprosti se ♪

1527
01:32:11,776 --> 01:32:12,986
Vrnili so se!

1528
01:32:13,069 --> 01:32:15,238
Po šestih tednih
na opeklinskem oddelku,

1529
01:32:15,321 --> 01:32:17,240
njihovo gnusno
brazgotine na obrazu zaceljene

1530
01:32:17,323 --> 01:32:19,784
po čudežnem
zdravljenje z vročo lavo,

1531
01:32:19,868 --> 01:32:23,079
Derek Zoolander in Hansel
spet lastnik piste

1532
01:32:23,163 --> 01:32:25,874
po izpostavitvi
vrhunski modni oblikovalci

1533
01:32:25,957 --> 01:32:28,585
v še enem
škandal s človeškimi žrtvami.

1534
01:32:28,668 --> 01:32:32,422
Tokrat s pomočjo
agentke Interpola Valentine Valencia,

1535
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
zdaj Zoolanderjeva žena.

1536
01:32:35,008 --> 01:32:36,468
Pred kratkim sta se lotila

1537
01:32:36,551 --> 01:32:39,012
za Valentino Valencia
Center za modele kopalk

1538
01:32:39,095 --> 01:32:40,597
Ki želijo, da jih jemljejo resno

1539
01:32:40,680 --> 01:32:43,349
In morda Prehod
Tudi v kazenski pregon.

1540
01:32:43,433 --> 01:32:47,062
Hansel, zagotovo nazaj
in se popolnoma uresničil.

1541
01:32:47,145 --> 01:32:49,939
Zdaj vzoren starš
in oče desetih otrok.

1542
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
Kot množice na pariškem tednu mode

1543
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
pojdi za
Derek Zoolander, mlajši,

1544
01:32:54,569 --> 01:32:58,948
najbolj vroča manekenka velike velikosti na svetu/
Dobitnik državne knjižne nagrade/

1545
01:32:59,032 --> 01:33:01,826
polovica slavnega para
Zoolala.

1546
01:33:01,910 --> 01:33:04,329
[moški voditelj] Da,
ti trije so čisto na pamet,

1547
01:33:04,412 --> 01:33:07,415
na novo opredeliti, kaj to pomeni
biti res, res,

1548
01:33:07,499 --> 01:33:10,085
smešno dobro videti.

1549
01:33:13,213 --> 01:33:14,089
♪ Sprosti se ♪

1550
01:33:14,172 --> 01:33:15,423
♪ Napolnjeno
S seksipilom ♪

1551
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
♪ Skoraj občutek
Potem plačam račun jaz ♪

1552
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
♪ Dobil sem pok, pok, pok
Z pogledi, ki ubijajo ♪

1553
01:33:19,385 --> 01:33:21,054
♪ Sashay, Shante,
Nato udarite po modrem jeklu ♪

1554
01:33:21,137 --> 01:33:22,931
♪ Poskušam se peljati
V kul mobilniku ♪

1555
01:33:23,056 --> 01:33:25,058
♪ Želiš me obdržati na zvezi
Ker je moja culo prava ♪

1556
01:33:25,183 --> 01:33:26,768
♪ Rockstar sranje
Z Goose na hladu ♪

1557
01:33:26,851 --> 01:33:28,728
♪ Moji žepi so tako debeli
Imam sumo dogovor ♪

1558
01:33:28,812 --> 01:33:30,480
♪ Jaz sem zvezda
Torej kamera utripa ♪

1559
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
♪ Poglej jo kako gre
Za to je kriva alkoholna pijača ♪

1560
01:33:32,690 --> 01:33:34,359
♪ Delati veliko
Moj selfi dvofigura ♪

1561
01:33:34,442 --> 01:33:36,361
♪ Lahko bi opustil
Ampak jaz ne odneham ♪

1562
01:33:36,486 --> 01:33:39,906
♪ Ooh, letal sem od tebe
Svetovna dominacija Jaz sem tako Mugatu ♪

1563
01:33:39,989 --> 01:33:41,991
♪ Da, razbijal bom
Veliko mode ♪

1564
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
♪ Pojem svojo himno
Zdaj pa jim dajte Magnum ♪

1565
01:33:43,910 --> 01:33:47,163
♪ Sprosti se, ne počni tega
Ko hočeš iti tja ♪

1566
01:33:47,330 --> 01:33:49,290
♪ Sprosti se, ne počni tega ♪

1567
01:33:51,084 --> 01:33:54,796
♪ Sprosti se, ne počni tega
Ko smo premaknili klub ♪

1568
01:33:54,879 --> 01:33:56,798
♪ Sprosti se, ne počni tega ♪

1569
01:33:57,006 --> 01:34:01,261
♪ Ko hočeš priti ♪

1570
01:34:01,719 --> 01:34:04,347
♪ Ko hočeš priti ♪

1571
01:34:04,430 --> 01:34:06,975
♪ Ja ♪

1572
01:34:07,392 --> 01:34:09,477
♪ Ja, ja, ja
Ja ♪

1573
01:34:09,561 --> 01:34:11,437
♪ Ja, ja ♪

1574
01:34:14,315 --> 01:34:17,819
♪ Spakirajte, stari lame
Za nas si preprosto nepomemben ♪

1575
01:34:17,902 --> 01:34:21,698
♪ Star kot predsedniki tvoj stil
Je kot republikanska dvojka ♪

1576
01:34:21,781 --> 01:34:24,826
♪ In to je gotovo
Daj žalosti vsem svojim sorodnikom ♪

1577
01:34:24,909 --> 01:34:28,371
♪ In bližnji sorodniki in
Posvetil sem jim D-pozornost, brez pomanjkanja ♪

1578
01:34:28,454 --> 01:34:31,583
♪ Ko rečem starodavne relikvije
Hansel in Derek ♪

1579
01:34:31,666 --> 01:34:33,084
♪ Jaz sem čeden, ti ljubosumen ♪

1580
01:34:33,334 --> 01:34:35,295
♪ Lahko povem
Iz obrazne mimike ♪

1581
01:34:35,378 --> 01:34:37,589
♪ Ti si zaželiš želje, jaz jih sprejmem
Vonjaš ♪

1582
01:34:37,755 --> 01:34:43,303
♪ Oprosti, Don Atari, ampak Donatella
Predlagal Valentino za zabavo ♪

1583
01:34:43,720 --> 01:34:47,098
♪ Ustreli
V pravo smer ♪

1584
01:34:47,515 --> 01:34:50,518
♪ Naj bo vaš namen ♪

1585
01:34:51,144 --> 01:34:52,812
♪ Živi te sanje ♪

1586
01:34:53,021 --> 01:34:54,647
♪ Naredi te sheme ♪

1587
01:34:54,939 --> 01:34:57,192
♪ Moraš me udariti ♪

1588
01:34:57,275 --> 01:34:58,943
♪ Udari me s temi
Laserski žarki ♪

1589
01:34:59,027 --> 01:35:02,238
♪ Sprosti se, ne počni tega
Ko hočeš iti tja ♪

1590
01:35:02,322 --> 01:35:05,867
♪ Sprosti se, ne počni tega
Ko hočeš priti ♪

1591
01:35:06,117 --> 01:35:07,994
♪ Sprosti se, ne počni tega ♪

1592
01:35:08,077 --> 01:35:09,579
♪ Ko smo premaknili klub ♪

1593
01:35:09,662 --> 01:35:11,789
♪ Sprosti se, ne počni tega ♪

1594
01:35:11,915 --> 01:35:16,085
♪ Ko hočeš priti ♪

1595
01:35:16,794 --> 01:35:19,464
♪ Ko hočeš priti ♪

1596
01:35:19,547 --> 01:35:22,217
♪ Ja ♪

1597
01:35:22,342 --> 01:35:24,844
♪ Ja, ja, ja
Ja ♪

1598
01:35:24,928 --> 01:35:26,012
♪ Ja, ja ♪

1599
01:35:28,514 --> 01:35:29,849
♪ Sprosti se ♪